1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:40,751 --> 00:01:44,709
SALTAR LA VALLA

4
00:02:03,792 --> 00:02:05,334
¿Estás dormido o qué?

5
00:02:07,376 --> 00:02:09,959
¡A la derecha, a la derecha!

6
00:02:11,334 --> 00:02:13,459
¡Maldita sea todo!

7
00:02:13,626 --> 00:02:15,167
¿Estás dormido?

8
00:02:15,667 --> 00:02:19,542
Más despacio, hermano,
No nos pagarán más. Estamos vencidos.

9
00:02:19,709 --> 00:02:21,626
Lo siento, no me di cuenta.

10
00:02:21,792 --> 00:02:23,542
Ibra, Colombia, tú.

11
00:02:23,709 --> 00:02:25,917
Vamos, cuando hayas terminado,
ve al foso.

12
00:02:26,084 --> 00:02:28,667
La batidora está en camino.
la rejilla tiene que estar terminada.

13
00:02:29,126 --> 00:02:30,292
Vamos.

14
00:02:33,709 --> 00:02:35,792
Señores, la batidora llega tarde.

15
00:02:35,959 --> 00:02:38,626
Aquí vamos.
¿Qué tan tarde será?

16
00:02:38,792 --> 00:02:40,209
Dos horas.
Es lo que es.

17
00:02:40,376 --> 00:02:42,792
- Vamos, vámonos.
- Qué hijo de puta.

18
00:02:42,959 --> 00:02:45,209
¿Qué pasa?
¿No nos vamos?

19
00:02:45,917 --> 00:02:47,084
¡Volver!

20
00:02:47,251 --> 00:02:48,334
¡Ibra!

21
00:02:49,167 --> 00:02:50,459
¡Vamos, oye!

22
00:02:51,167 --> 00:02:52,667
¡Espera, para, para!

23
00:02:54,251 --> 00:02:55,251
Vamos, adelante.

24
00:02:57,501 --> 00:02:58,584
Vamos, vamos.

25
00:02:58,751 --> 00:03:00,459
- ¡Bueno!
- ¡Vamos, vámonos!

26
00:03:02,417 --> 00:03:03,501
¡Vaya, vaya!

27
00:03:10,667 --> 00:03:11,709
Vamos, ahí.

28
00:03:11,876 --> 00:03:13,792
Ahí, Ibra, bien hecho. Allá.

29
00:03:14,376 --> 00:03:16,084
Vamos, Ibra, alísalo bien.

30
00:03:23,876 --> 00:03:25,209
Buenas noches.

31
00:03:27,292 --> 00:03:28,501
- Hola hermano.
- Hola.

32
00:03:28,667 --> 00:03:29,751
¿Le preguntaste a tu jefe?

33
00:03:29,917 --> 00:03:33,334
Sí. Comienza un nuevo trabajo el próximo mes.
Dijo que te llamará.

34
00:03:33,501 --> 00:03:34,542
- Gracias.
- Todo está bien.

35
00:03:34,709 --> 00:03:35,792
- Hola, Ibra.
- Hola.

36
00:03:35,959 --> 00:03:38,167
- ¿Horas extra otra vez?
- Es lo que es.

37
00:03:38,334 --> 00:03:39,459
Maldición.

38
00:03:45,376 --> 00:03:47,501
- Hola.
- Hola.

39
00:03:56,751 --> 00:03:58,834
- ¿Tienes hambre?
- Sí, mucho.

40
00:04:01,667 --> 00:04:03,167
Primero comemos.

41
00:04:05,626 --> 00:04:07,376
Luego lavamos...

42
00:04:07,917 --> 00:04:09,334
y después...

43
00:04:19,167 --> 00:04:22,584
Deja de tocarme la barriga,
No ha crecido desde esta mañana.

44
00:04:24,292 --> 00:04:28,417
Si es niña quiero llamarla
después de mi madre.

45
00:04:29,584 --> 00:04:31,001
Eso suena bien.

46
00:04:33,376 --> 00:04:37,626
Pero, ¿cuándo vamos a decir
¿Tu madre y tu familia?

47
00:04:38,834 --> 00:04:40,334
Mi barriga está creciendo.

48
00:04:42,001 --> 00:04:43,251
La gente lo verá.

49
00:04:44,209 --> 00:04:46,292
Hablaré con mi mamá el domingo.

50
00:04:47,042 --> 00:04:48,042
¿Qué pasa contigo?

51
00:04:48,792 --> 00:04:50,542
Después de usted.

52
00:04:51,167 --> 00:04:54,292
No necesito el permiso de nadie.

53
00:04:56,251 --> 00:04:59,167
¡Buenas noches a los dos!

54
00:05:00,417 --> 00:05:01,917
¡Qué delicioso!

55
00:05:02,709 --> 00:05:04,251
te cuidas muy bien
de él.

56
00:05:04,417 --> 00:05:05,084
¿Quieres un poco?

57
00:05:06,209 --> 00:05:07,251
No, gracias, prima.

58
00:05:07,417 --> 00:05:08,917
Tengo que cuidar mi figura.

59
00:05:09,084 --> 00:05:11,126
Y no quiero molestarme.

60
00:05:12,459 --> 00:05:15,876
Por cierto, ya que preguntas,

61
00:05:16,042 --> 00:05:19,084
me han concedido asilo
cinco años!

62
00:05:19,334 --> 00:05:20,459
¡Lo había olvidado!

63
00:05:23,251 --> 00:05:25,001
- Felicitaciones.
- Gracias.

64
00:05:25,167 --> 00:05:27,001
¿Y cuándo te registras?

65
00:05:27,167 --> 00:05:29,084
Mañana. Y recibiré mi tarjeta.

66
00:05:29,251 --> 00:05:32,042
Y podemos alquilar nuestro propio piso, prima.

67
00:05:32,209 --> 00:05:34,126
Y puedes registrarte con nosotros.

68
00:05:35,084 --> 00:05:37,001
Y prima nos podemos casar

69
00:05:37,167 --> 00:05:40,126
para que puedas conseguir tus papeles
y el de tu hijo.

70
00:05:40,292 --> 00:05:42,584
Y luego nos divorciamos

71
00:05:42,751 --> 00:05:44,876
y te casas con este negro antipático

72
00:05:45,042 --> 00:05:47,584
para que él también obtenga sus papeles.

73
00:05:47,751 --> 00:05:49,251
¿Cómo suena eso?

74
00:05:52,292 --> 00:05:53,917
No es tan mala idea.

75
00:05:54,084 --> 00:05:55,792
Lo pensaremos.

76
00:05:56,626 --> 00:05:59,542
Pero ve a dormir un poco.
O no te levantarás mañana.

77
00:05:59,709 --> 00:06:01,167
Bien, me voy a la cama.

78
00:06:01,334 --> 00:06:03,792
ya que esta noche voy a dormir tan dulcemente.

79
00:06:11,917 --> 00:06:15,334
Lo sé, simplemente no puedo evitarlo.

80
00:06:15,501 --> 00:06:16,751
Lo lamento.

81
00:06:29,751 --> 00:06:32,459
Vamos Samuel.
Deja el puto teléfono a un lado.

82
00:06:35,959 --> 00:06:37,292
¡Samuel, vámonos!

83
00:06:43,626 --> 00:06:44,709
¡Vamos, hombre!

84
00:06:44,876 --> 00:06:46,209
¡Samuel, vámonos!

85
00:06:46,376 --> 00:06:47,626
¡Vamos, que están aquí!

86
00:06:47,792 --> 00:06:49,751
Señor, sólo un minuto.
Muéstrame tu identificación.

87
00:06:49,917 --> 00:06:52,376
- ¡Oye, ven aquí!
- Relájate, buscaremos a alguien más.

88
00:06:54,542 --> 00:06:56,667
Tu DNI.
¿Entiendes español?

89
00:06:56,834 --> 00:06:59,334
- Sí.
- Joder, vamos. Tus papeles.

90
00:06:59,751 --> 00:07:00,584
No tengo ninguno.

91
00:07:00,751 --> 00:07:02,417
No lo haces.
¿No tienes ninguna identificación?

92
00:07:02,792 --> 00:07:04,459
Sí, mi pasaporte, está en casa.

93
00:07:05,209 --> 00:07:07,292
El pasaporte no sirve
y lo sabes.

94
00:07:07,459 --> 00:07:09,209
- ¿Vienes con nosotros?
- ¿Dónde?

95
00:07:09,376 --> 00:07:12,917
La estación, no hagas una escena.
es mejor para ti a la larga.

96
00:07:13,084 --> 00:07:14,084
Vamos.

97
00:07:14,876 --> 00:07:17,126
Vamos, vámonos.
Fuera, fuera. ¡Vamos!

98
00:07:24,126 --> 00:07:25,292
Quédate quieto.

99
00:07:30,792 --> 00:07:32,417
¿Ningún tipo de papeles?

100
00:07:32,584 --> 00:07:33,834
¿Dónde vive?

101
00:07:34,292 --> 00:07:35,376
¿Aquí?

102
00:07:45,917 --> 00:07:46,792
Mariama.

103
00:07:46,959 --> 00:07:49,584
Uno de los compañeros de trabajo de Ibrahim está aquí.
Quiere una palabra.

104
00:07:49,751 --> 00:07:51,334
Samuel, ¿qué está pasando?

105
00:07:52,042 --> 00:07:53,834
¿Podemos hablar en privado?

106
00:07:54,001 --> 00:07:56,209
Sólo dime,
son como familia.

107
00:07:56,709 --> 00:07:59,501
- ¿Ibra está bien?
- La policía lo ha arrestado.

108
00:07:59,667 --> 00:08:02,626
¿Por qué? ¿Qué pasó?

109
00:08:02,792 --> 00:08:05,626
Nada. No hizo nada malo.
Sólo una redada.

110
00:08:05,792 --> 00:08:07,542
¿Sabes en qué estación está?

111
00:08:08,292 --> 00:08:09,376
No.

112
00:08:09,542 --> 00:08:11,834
voy a llamar
Abogado de la Asociación.

113
00:08:12,376 --> 00:08:16,376
el es el capataz
del trabajo en el que estamos trabajando.

114
00:08:16,667 --> 00:08:18,501
Lamento lo que le pasó a Ibra.

115
00:08:18,667 --> 00:08:20,751
Eran policias secretos
esperando atrapar...

116
00:08:20,917 --> 00:08:22,959
El primer negro que pasó.

117
00:08:23,626 --> 00:08:24,876
Eso es correcto.

118
00:08:25,376 --> 00:08:28,876
estamos muy felices
Con Ibra es un buen trabajador.

119
00:08:29,626 --> 00:08:31,917
Mi jefe me dio esto
para lo que necesites.

120
00:08:32,292 --> 00:08:35,042
Pero nadie debería saberlo.
donde estaba trabajando,

121
00:08:35,292 --> 00:08:37,584
y menos trabajando
con los papeles de otra persona.

122
00:08:37,751 --> 00:08:40,251
Tu jefe puede relajarse.

123
00:08:40,501 --> 00:08:44,167
Estoy seguro de que Ibra no dirá nada.
No es un soplón.

124
00:08:44,709 --> 00:08:46,042
Tengo que irme.

125
00:09:00,626 --> 00:09:02,959
Buen día.
Soy Rodrigo García,

126
00:09:03,542 --> 00:09:06,209
el defensor publico
has sido asignado.

127
00:09:06,876 --> 00:09:08,542
Siéntate, por favor.

128
00:09:11,001 --> 00:09:12,417
¿Por favor, quítate las esposas?

129
00:09:13,417 --> 00:09:15,501
Es un poco incómodo hablar con ellos.

130
00:09:21,376 --> 00:09:22,626
Gracias.

131
00:09:27,376 --> 00:09:29,042
¿Estás bien?

132
00:09:29,459 --> 00:09:30,792
¿Te están tratando bien?

133
00:09:33,667 --> 00:09:35,417
¿Entiendes bien el español?

134
00:09:36,084 --> 00:09:37,084
Sí.

135
00:09:37,292 --> 00:09:40,126
voy a resumir
lo que vas a firmar.

136
00:09:40,292 --> 00:09:41,709
Si quieres, claro.

137
00:09:43,334 --> 00:09:45,626
Ibrahim Touré Bah,
un maliense de 29 años,

138
00:09:45,792 --> 00:09:48,917
ha contravenido la obligación
salir voluntariamente del país

139
00:09:49,084 --> 00:09:51,459
cuando se notifica
con la orden de devolución emitida

140
00:09:51,626 --> 00:09:54,709
por haber entrado
a través de un puerto fronterizo no autorizado.

141
00:09:55,376 --> 00:09:58,792
Un procedimiento de expulsión preferencial
se ha iniciado contra usted.

142
00:09:58,959 --> 00:10:01,501
Como no muestras raíces
En España, la policía pide

143
00:10:01,667 --> 00:10:06,126
usted será retenido
en el Centro de Deportación de Inmigrantes.

144
00:10:06,751 --> 00:10:08,167
¿Entendiste?

145
00:10:10,834 --> 00:10:14,876
¿Qué significa...?
¿Qué significa "expulsión preferencial"?

146
00:10:15,042 --> 00:10:17,209
La expulsión preferencial es lo peor.

147
00:10:17,709 --> 00:10:21,667
La ventana para peticiones especiales
Son sólo 48 horas.

148
00:10:22,667 --> 00:10:24,584
Y la sanción es la expulsión.

149
00:10:26,959 --> 00:10:30,459
Pero tener una orden de deportación
no significa que serás deportado.

150
00:10:30,626 --> 00:10:32,709
Las deportaciones no siempre ocurren.
y,

151
00:10:32,876 --> 00:10:35,001
Sólo pueden retenerte 60 días.
en el IRC.

152
00:10:35,167 --> 00:10:39,042
Si no te han deportado en ese tiempo,
tienen que dejarte ir.

153
00:10:39,459 --> 00:10:41,667
¿Y si me deportan?

154
00:10:42,292 --> 00:10:46,459
Si lo deportan, no se le permitirá regresar
en España durante entre tres y diez años.

155
00:10:47,501 --> 00:10:48,751
Es lo que dice la ley.

156
00:10:49,542 --> 00:10:52,042
La policía estaba hablando de

157
00:10:52,376 --> 00:10:55,501
un vuelo de deportación para africanos.

158
00:10:55,792 --> 00:10:58,709
Por eso estaban cazando
para los negros.

159
00:10:59,334 --> 00:11:01,459
Si quieren deportarme,
entonces déjalos.

160
00:11:01,626 --> 00:11:03,709
Pero no me encierres en un IRC.

161
00:11:04,292 --> 00:11:07,834
no he robado nada
ni haberle hecho nada a nadie.

162
00:11:08,459 --> 00:11:10,167
No soy un delincuente.

163
00:11:10,709 --> 00:11:14,001
Rafa, es la información
dando vueltas verdad?

164
00:11:14,917 --> 00:11:16,709
Joder, Rafa, deberías habérmelo dicho.

165
00:11:16,876 --> 00:11:20,417
En lo que va de semana doce chicos
y tres niñas han sido encerradas.

166
00:11:20,584 --> 00:11:22,834
y arrestaron
Dos chicos más esta mañana.

167
00:11:23,792 --> 00:11:25,334
Vale, vale, lo siento.

168
00:11:25,501 --> 00:11:27,959
Si, si, si, se que no es tu culpa,

169
00:11:28,126 --> 00:11:29,042
es solo que...

170
00:11:29,209 --> 00:11:32,959
Diez días es poco tiempo. como vamos
para gestionar con tan poco tiempo.

171
00:11:33,626 --> 00:11:36,667
Bueno, solo confirma
el destino final del vuelo, ¿vale?

172
00:11:36,834 --> 00:11:38,834
Y puedo priorizar cada caso.

173
00:11:40,084 --> 00:11:41,417
Vale, vale, gracias.

174
00:11:41,792 --> 00:11:44,959
Y lo siento. Sí, lo sé.
Disculpe mi tono. Lo lamento.

175
00:11:45,542 --> 00:11:48,626
Bueno entonces, besos.
Adiós Rafa, adiós.

176
00:11:51,459 --> 00:11:52,459
Bien.

177
00:11:52,667 --> 00:11:54,167
¿Ya recibiste tu tarjeta?

178
00:11:54,542 --> 00:11:56,459
Sí, gracias.

179
00:11:57,876 --> 00:12:01,667
Tu debes ser Mariama,
el socio de...

180
00:12:01,959 --> 00:12:04,334
- A ver ¿quién fue?
- Ibrahim Touré.

181
00:12:04,917 --> 00:12:06,126
De Ibrahim, sí.

182
00:12:06,292 --> 00:12:07,376
¿Cómo estás?

183
00:12:08,626 --> 00:12:12,917
Bueno, relájate.
Intentaré hacer todo lo que pueda por él.

184
00:12:13,834 --> 00:12:17,542
Necesito que consigas todo
de la documentación que tiene

185
00:12:17,709 --> 00:12:20,209
demostrando sus raíces en España.

186
00:12:20,834 --> 00:12:23,084
Cuéntamelo todo
sobre ti y Ibrahim.

187
00:12:25,084 --> 00:12:28,751
El servicio de rescate
nos recogió cerca de Cádiz,

188
00:12:29,542 --> 00:12:33,042
justo antes de que estuviéramos a punto de ahogarnos.

189
00:12:33,584 --> 00:12:35,126
¿Cuántos había en el barco?

190
00:12:35,292 --> 00:12:39,084
56 de nosotros salimos de Marruecos.

191
00:12:39,292 --> 00:12:41,167
Llegamos 38 personas.

192
00:12:41,626 --> 00:12:43,792
Dos bebés murieron en el viaje.

193
00:12:44,251 --> 00:12:48,751
Fuimos rescatados muy cerca.
a la costa de Tenerife.

194
00:12:49,376 --> 00:12:51,542
Estuvimos allí cuatro meses.

195
00:12:52,376 --> 00:12:55,959
Luego me enviaron
a un centro de acogida en Bilbao.

196
00:12:56,126 --> 00:12:57,917
¿Y tienes algún papel?

197
00:12:58,709 --> 00:12:59,459
No.

198
00:12:59,626 --> 00:13:00,626
¿Estás registrado?

199
00:13:00,792 --> 00:13:01,584
Yo no,

200
00:13:01,751 --> 00:13:05,501
el dueño no quiere registrarse
Cualquiera más, ya somos demasiados.

201
00:13:06,709 --> 00:13:08,042
Pero mi esposa está registrada.

202
00:13:08,459 --> 00:13:11,334
Lo sé, Ibrahim, tienes esposa.
pero no estás casado.

203
00:13:12,209 --> 00:13:14,501
Sí, pero para mí ella es mi esposa.

204
00:13:14,917 --> 00:13:17,042
Ella está esperando a mi bebé.

205
00:13:17,209 --> 00:13:21,376
Su familia y la mia
No tengo idea de que estamos juntos.

206
00:13:21,667 --> 00:13:24,667
Quieren que Ibra se case
una chica de su pueblo.

207
00:13:26,001 --> 00:13:29,834
me escapé de casa
cuando tenía 18 años.

208
00:13:30,251 --> 00:13:34,042
Querían casarme
a un hombre 30 años mayor que yo.

209
00:13:35,251 --> 00:13:39,251
Y porque querían
cortarla antes de casarse con ella.

210
00:13:41,042 --> 00:13:44,292
Mi prima decidió venir a España.

211
00:13:44,459 --> 00:13:49,834
Como sabes,
Ha recibido varias amenazas de muerte.

212
00:13:51,251 --> 00:13:54,792
en el viaje
se hizo pasar por mi marido.

213
00:13:55,667 --> 00:13:58,209
Y me salvó la vida muchas veces.

214
00:13:59,876 --> 00:14:01,626
Y ahora se le ocurrió...

215
00:14:03,001 --> 00:14:06,959
Se le ocurrió
la idea de que nos casemos.

216
00:14:07,501 --> 00:14:10,834
Para que mi bebe y yo podamos conseguir papeles.

217
00:14:11,001 --> 00:14:13,542
Cuando llegué a España, estaba...

218
00:14:14,667 --> 00:14:18,417
Estuve trabajando durante un año como estacional.
Trabajador en Huelva y Almería.

219
00:14:19,167 --> 00:14:20,667
Después vine a Madrid.

220
00:14:20,834 --> 00:14:22,667
He hecho de todo aquí.

221
00:14:23,042 --> 00:14:25,626
Trabajaba por mi comida y mi cama.

222
00:14:26,042 --> 00:14:28,376
viví en las calles
durante tres meses rogando

223
00:14:28,542 --> 00:14:32,167
hasta que encontré trabajo en la empresa
donde trabajo ahora.

224
00:14:32,709 --> 00:14:35,001
El capataz está muy contento conmigo.

225
00:14:35,167 --> 00:14:38,167
Me pagan muy poco, pero tengo paciencia.

226
00:14:38,459 --> 00:14:40,042
El trabajo duro no me asusta.

227
00:14:40,209 --> 00:14:43,709
El padre de Ibra murió cuando él era un niño.

228
00:14:44,459 --> 00:14:48,501
También su hermano mayor
Murió hace cuatro años.

229
00:14:49,917 --> 00:14:53,001
Él es el cabeza de familia,
a los 25 años.

230
00:14:53,376 --> 00:14:58,334
Todos venimos a Europa a intentarlo.
y ayudar a nuestras familias.

231
00:14:58,959 --> 00:15:03,459
Y estamos haciendo los trabajos
muchos españoles no sirven.

232
00:15:03,792 --> 00:15:06,042
Entonces ¿por qué nos arrestan?

233
00:15:06,667 --> 00:15:09,042
- ¿Qué daño estamos haciendo?
- Mariama, escúchame.

234
00:15:09,876 --> 00:15:12,709
Tenemos que concentrarnos ahora
sobre cómo ayudar a Ibrahim.

235
00:15:14,001 --> 00:15:17,209
La triste verdad es
que para frenar su expulsión

236
00:15:17,459 --> 00:15:20,251
él tiene que demostrar su social
y raíces familiares aquí.

237
00:15:20,709 --> 00:15:22,792
Y no estás casado.

238
00:15:22,959 --> 00:15:24,834
Ibrahim tampoco está registrado.

239
00:15:25,709 --> 00:15:27,959
Y realmente no podemos decir
el tiene un trabajo

240
00:15:28,126 --> 00:15:31,084
porque el esta trabajando
con los papeles de otra persona.

241
00:15:32,709 --> 00:15:33,709
Mira, no podemos...

242
00:15:35,042 --> 00:15:36,042
Contéstalo.

243
00:15:38,126 --> 00:15:39,126
¿Sí?

244
00:15:39,459 --> 00:15:40,292
¿Quién es este?

245
00:15:40,459 --> 00:15:41,876
<i>Hola, ¿eres Mariama?</i>

246
00:15:42,626 --> 00:15:45,084
- Sí.
<i>- Soy Rodrigo García, el abogado de Ibrahim.</i>

247
00:15:45,251 --> 00:15:47,959
es un abogado
que ha hablado con Ibra.

248
00:15:48,126 --> 00:15:50,542
Ponlo en altavoz,
Dile que estás conmigo.

249
00:15:51,084 --> 00:15:54,584
Hola señor. si,
Te estoy poniendo en altavoz.

250
00:15:54,751 --> 00:15:57,709
Estoy aquí con mi abogado.
Un momento.

251
00:15:59,876 --> 00:16:03,626
Hola soy Elena Jiménez.
el abogado de la esposa de Ibrahim.

252
00:16:03,792 --> 00:16:07,001
<i>Hola Elena, soy Rodrigo García,
el abogado de asistencia jurídica asignado.</i>

253
00:16:07,167 --> 00:16:08,001
Hola.

254
00:16:08,167 --> 00:16:11,584
¿Ha iniciado la policía?
¿Procedimientos de deportación?

255
00:16:11,751 --> 00:16:15,209
<i>Sí, por expulsión preferencial.
Y han solicitado el IRC.</i>

256
00:16:15,376 --> 00:16:17,001
Correcto, justo lo que temía.

257
00:16:17,792 --> 00:16:20,751
Rodrigo, ¿puedes encontrarnos?
esta tarde, por favor?

258
00:16:21,209 --> 00:16:22,459
<i>Sí, por supuesto.</i>

259
00:16:22,626 --> 00:16:25,126
<i>Elena. Ibrahim me dijo
su pareja está embarazada.</i>

260
00:16:25,292 --> 00:16:27,167
<i>Es una discusión
contra la deportación.</i>

261
00:16:27,417 --> 00:16:30,667
<i>Si hoy recibimos un médico
acreditación del certificado,</i>

262
00:16:31,376 --> 00:16:33,292
<i>Puedo presentar
la apelación mañana.</i>

263
00:16:33,459 --> 00:16:35,959
- No creo que sirva de mucho.
<i>- ¿Por qué no?</i>

264
00:16:36,126 --> 00:16:39,417
No están casados y ella podría
estar embarazada de otra persona.

265
00:16:39,584 --> 00:16:40,626
Un juez argumentaría.

266
00:16:40,792 --> 00:16:45,251
Y ella tampoco tiene papeles.
y ella no puede aparecer en el papeleo.

267
00:16:45,417 --> 00:16:47,167
No podemos arriesgarnos a exponerla.

268
00:16:48,042 --> 00:16:52,542
Mira, déjame anotar tu número y
Llamaré para preparar la apelación, ¿vale?

269
00:16:52,709 --> 00:16:55,001
<i>- Vale, perfecto. Hasta luego.</i>
- Hasta luego.

270
00:16:56,709 --> 00:16:57,959
Señora,

271
00:16:58,126 --> 00:17:00,751
tomaría el riesgo

272
00:17:01,626 --> 00:17:03,792
si pudiera ayudar a Ibrahim.

273
00:17:05,417 --> 00:17:07,417
Podrías correr el riesgo.

274
00:17:08,042 --> 00:17:10,126
Pero ya no eres sólo tú.

275
00:17:11,209 --> 00:17:14,626
La solución que te ha dado es mejor.

276
00:17:15,001 --> 00:17:16,334
casate con tu prima

277
00:17:16,501 --> 00:17:18,959
para conseguir tus papeles
y el de su hijo.

278
00:17:19,126 --> 00:17:22,209
Y en un año podrás solicitar
tu Nacionalidad Española.

279
00:17:22,584 --> 00:17:25,751
Y entonces estarás en una situación legal.

280
00:17:25,917 --> 00:17:28,042
poder ayudar a Ibrahim.

281
00:17:28,292 --> 00:17:31,876
Sin papeles no se puede hacer nada.

282
00:17:32,834 --> 00:17:34,417
Cuida tu cabeza.

283
00:17:36,334 --> 00:17:38,001
¿Cuánto tiempo llevas en España?

284
00:17:38,417 --> 00:17:39,834
Dos años y medio.

285
00:17:40,042 --> 00:17:42,501
- ¿Cómo dijiste que te llamabas?
- Ibrahim.

286
00:17:42,667 --> 00:17:44,626
Ibrahim. Mira, es simple.

287
00:17:44,792 --> 00:17:48,042
No te metas en problemas,
Compórtate y mira pasar los días.

288
00:17:48,209 --> 00:17:49,376
¿Recuerdas tu número?

289
00:17:49,542 --> 00:17:51,459
Sí, señor. 723.

290
00:17:51,626 --> 00:17:53,959
Vale, muy bien.
Eso es lo importante.

291
00:17:54,667 --> 00:17:56,751
De cuatro a ocho
puedes usar tu móvil.

292
00:17:56,917 --> 00:18:00,417
Pregúntale a uno de tus compañeros
para decirte cuando puedes recogerlo. Ir.

293
00:18:03,126 --> 00:18:04,959
Esa cama del otro lado es tuya.

294
00:18:11,042 --> 00:18:12,751
- ¿De dónde eres hermano?
- Malí.

295
00:18:12,917 --> 00:18:13,917
¿De Malí?

296
00:18:14,209 --> 00:18:16,376
Ousman.
Tu nuevo vecino.

297
00:18:17,626 --> 00:18:20,459
- Lo soy, Brice. Brice Kameni.
- Ibrahim Touré.

298
00:18:20,626 --> 00:18:21,959
- Placer.
- Placer.

299
00:18:22,209 --> 00:18:24,292
Hola, soy Ousman.

300
00:18:24,834 --> 00:18:28,792
se que no es el mejor lugar
decirlo, pero bienvenido.

301
00:18:28,959 --> 00:18:30,042
Venga conmigo.

302
00:18:31,709 --> 00:18:36,209
El negro rudo, que finge
estar dormido es James, es nigeriano.

303
00:18:36,751 --> 00:18:40,417
¿Ves? No tiene sentido del humor,
y por las noches ronca.

304
00:18:40,792 --> 00:18:42,792
Esos dos de ahí son de Senegal.

305
00:18:43,459 --> 00:18:44,709
Son hermanos.

306
00:18:44,876 --> 00:18:46,834
A nosotros nos pasó lo mismo.

307
00:18:47,001 --> 00:18:50,501
Dos jodidos años para llegar a Europa
y nos quieren deportar.

308
00:18:50,667 --> 00:18:51,917
Maldita sea.

309
00:18:58,251 --> 00:19:00,584
Cállate, hermano. Callarse la boca.

310
00:19:01,417 --> 00:19:04,917
<i>En cinco minutos
deben salir de sus habitaciones</i>

311
00:19:05,084 --> 00:19:06,959
<i>y dirígete a las zonas comunes.</i>

312
00:19:07,126 --> 00:19:11,126
<i>Repito, en cinco minutos.
debéis abandonar vuestras habitaciones.</i>

313
00:19:11,626 --> 00:19:13,792
Deja tus cosas.
Tenemos que irnos.

314
00:19:13,959 --> 00:19:16,042
Podemos volver después de cenar.

315
00:19:35,376 --> 00:19:36,376
Mariama. Mariama.

316
00:19:36,542 --> 00:19:37,876
Es Ibra, está llamando.

317
00:19:38,501 --> 00:19:39,584
Ir.

318
00:19:42,709 --> 00:19:43,542
Ibra.

319
00:19:43,709 --> 00:19:44,959
Hola mi amor.

320
00:19:45,709 --> 00:19:46,876
<i>¿Cómo estás?</i>

321
00:19:47,042 --> 00:19:48,292
<i>¿Te están tratando bien?</i>

322
00:19:48,459 --> 00:19:51,167
Sí, pero no puedo creerlo.
esto me esta pasando a mi.

323
00:19:51,501 --> 00:19:52,917
Yo tampoco.

324
00:19:53,084 --> 00:19:56,542
<i>Nos hacen sentir como
no somos personas reales.</i>

325
00:19:56,917 --> 00:19:58,626
No es justo, Ibra.

326
00:19:58,792 --> 00:20:00,917
Uno de mis compañeros de cuarto,
Ousman,

327
00:20:01,084 --> 00:20:03,584
ha estado aquí durante seis meses
y él va a regresar.

328
00:20:03,751 --> 00:20:04,792
Te vuelve loco.

329
00:20:04,959 --> 00:20:07,751
Ibra, duele oírte decir eso.

330
00:20:07,917 --> 00:20:11,542
Lo sé Mariama,
pero no quiero que sufras.

331
00:20:11,709 --> 00:20:13,292
No puedo evitarlo.

332
00:20:13,459 --> 00:20:14,959
<i>Lo sé, mi amor.</i>

333
00:20:15,501 --> 00:20:16,501
¿Qué necesitas?

334
00:20:17,001 --> 00:20:19,917
Ropa limpia, mi cargador...

335
00:20:20,084 --> 00:20:21,751
Estoy usando el de mi compañero de cuarto Ousman.

336
00:20:21,917 --> 00:20:24,209
Y recargar mi tarjeta telefónica.

337
00:20:24,376 --> 00:20:27,376
<i>Mi prima vendrá mañana
y traerte todo.</i>

338
00:20:27,542 --> 00:20:31,542
Ibra, el abogado no me quiere
para ir a verte.

339
00:20:31,792 --> 00:20:33,376
<i>Mariama, es peligroso.</i>

340
00:20:33,542 --> 00:20:36,501
podemos hablar por telefono
todos los días.

341
00:20:36,959 --> 00:20:38,292
<i>Escúchame.</i>

342
00:20:38,542 --> 00:20:42,001
Sólo porque estoy encerrado aquí
No significa que me expulsarán.

343
00:20:42,167 --> 00:20:45,167
<i>Y si me expulsan,
Juro que volveré en cualquier forma que pueda.</i>

344
00:20:45,667 --> 00:20:49,251
voy a ser padre
y esto me da fuerza.

345
00:20:49,501 --> 00:20:50,167
Y suerte.

346
00:20:50,334 --> 00:20:51,834
Sí, Ibra.

347
00:20:52,001 --> 00:20:54,334
Nuestro bebé nos traerá buena suerte.

348
00:20:54,501 --> 00:20:57,876
<i>Tengamos fe
todo saldrá bien.</i>

349
00:20:58,042 --> 00:20:59,792
Tengo que irme.

350
00:21:00,042 --> 00:21:01,167
Te amo.

351
00:21:01,334 --> 00:21:02,626
Te amo.

352
00:21:05,167 --> 00:21:06,751
Carmela, lo siento.

353
00:21:06,917 --> 00:21:08,917
No te preocupes, está bien.

354
00:21:23,417 --> 00:21:26,626
Hola. Soy Elena Jiménez.
el abogado de la asociación.

355
00:21:26,792 --> 00:21:29,251
- Hola.
- Por favor, siéntate.

356
00:21:34,917 --> 00:21:38,626
Ibrahim, lo siento.
pero no traemos buenas noticias.

357
00:21:38,792 --> 00:21:41,917
El nuevo llamamiento que presentamos
fue rechazado por el juez.

358
00:21:42,084 --> 00:21:43,376
Lo ha rechazado.

359
00:21:43,542 --> 00:21:48,376
Estamos buscando nuevos terrenos.
para usar pero no podemos garantizar nada.

360
00:21:51,001 --> 00:21:52,042
Vamos a ver.

361
00:21:52,542 --> 00:21:56,501
Lo único que solucionaría
El futuro de Mariama y de su hijo

362
00:21:56,667 --> 00:21:58,292
es si se casa con su prima.

363
00:21:58,459 --> 00:22:01,417
Esto lo beneficiaría a largo plazo.

364
00:22:01,584 --> 00:22:04,001
Si tu hijo tiene nacionalidad española

365
00:22:04,167 --> 00:22:06,084
entonces tus posibilidades serían mayores.

366
00:22:06,251 --> 00:22:08,626
Pero si Mariama y tu hijo
no tengo papeles,

367
00:22:08,792 --> 00:22:10,209
todas las apuestas están canceladas.

368
00:22:10,376 --> 00:22:13,001
¿Cuánto tiempo duraría todo esto?

369
00:22:13,292 --> 00:22:15,876
Tres años después de casarse.

370
00:22:16,042 --> 00:22:17,876
No puedes hacer nada antes.

371
00:22:18,042 --> 00:22:22,542
Si te deportan no puedes volver
a España por entre tres y diez años.

372
00:22:23,209 --> 00:22:25,376
Y si volvieras a entrar

373
00:22:25,542 --> 00:22:29,376
estarías cometiendo un crimen
y la expulsión sería inmediata.

374
00:22:30,001 --> 00:22:34,667
¿El sistema de justicia condena a un niño?
permanecer alejado de su padre durante tanto tiempo.

375
00:22:35,209 --> 00:22:36,876
Indirectamente, sí.

376
00:22:38,251 --> 00:22:40,417
Eso no es justicia.

377
00:22:40,626 --> 00:22:42,292
Y no hay voluntad de cambiarlo.

378
00:22:42,542 --> 00:22:44,959
De todos modos, Mariama,
nos pidió que le dijéramos

379
00:22:45,126 --> 00:22:49,167
ella está dispuesta a correr el riesgo
si con ello impedimos su expulsión.

380
00:22:49,334 --> 00:22:52,292
- ¿Y se podría prevenir?
- Imposible saberlo.

381
00:22:53,542 --> 00:22:55,542
Y el riesgo es muy alto, Ibrahim.

382
00:23:08,292 --> 00:23:10,876
Ibra, ¿qué dijo tu abogado?

383
00:23:12,251 --> 00:23:15,834
Me dijo que me expulsaban
y no sabía que hacer.

384
00:23:16,209 --> 00:23:18,334
Tenemos que pensar en nuestro viaje de regreso.

385
00:23:18,501 --> 00:23:21,001
Esos dos ya lo tienen todo organizado.

386
00:23:22,167 --> 00:23:24,751
Chicos, Ibrahim también está jodido.

387
00:23:29,417 --> 00:23:33,917
Nosotros dos, en cuanto nos echen,
estamos regresando.

388
00:23:34,959 --> 00:23:36,667
He hablado con un buen amigo.

389
00:23:36,834 --> 00:23:40,209
Él nos encontrará un lugar donde quedarnos.
antes de regresar.

390
00:23:41,251 --> 00:23:44,084
Nadie puede saber que hemos sido enviados de regreso.

391
00:23:45,042 --> 00:23:46,167
¿Alguien ve a la familia?

392
00:23:46,334 --> 00:23:48,542
No tengo ningún deseo de ver a mi familia.

393
00:23:48,751 --> 00:23:50,626
¿Quieres que me muera de vergüenza?

394
00:23:51,084 --> 00:23:54,084
No quiero que me apunten con dedos
como un perdedor en mi barrio.

395
00:23:55,417 --> 00:23:57,834
¿Y qué vas a hacer?

396
00:23:58,084 --> 00:24:01,501
Si volvemos a España,
Nuestros problemas no habrán terminado.

397
00:24:01,667 --> 00:24:04,792
Un abogado dijo, si regreso,
estaría cometiendo un delito grave,

398
00:24:04,959 --> 00:24:07,501
incapaz de regresar a españa
durante tres a diez años.

399
00:24:07,667 --> 00:24:10,001
Mi abogado mencionó lo mismo.

400
00:24:10,542 --> 00:24:13,626
Los europeos no pidieron permiso
para ir a África.

401
00:24:14,667 --> 00:24:17,501
No necesito papeles.

402
00:24:25,709 --> 00:24:27,209
Ousman, ¿qué pasa?

403
00:24:31,542 --> 00:24:32,959
¿Estás enfermo?

404
00:24:33,459 --> 00:24:34,459
No.

405
00:24:34,917 --> 00:24:37,001
Pero me siento fatal aquí.

406
00:24:38,917 --> 00:24:40,417
Tuve una pesadilla.

407
00:24:40,584 --> 00:24:43,084
Un policía decía: "Vete".

408
00:24:44,667 --> 00:24:47,417
Y salí a la calle
y tuve miedo.

409
00:24:48,042 --> 00:24:49,042
Mucho miedo.

410
00:24:49,209 --> 00:24:51,542
¿Por qué si te dejan ir?

411
00:24:51,709 --> 00:24:53,709
Porque no conocía a nadie.

412
00:24:55,876 --> 00:24:58,001
Estaba solo y no tenía dinero.

413
00:24:58,667 --> 00:25:00,417
No había nadie en la calle.

414
00:25:01,376 --> 00:25:04,459
Intenté moverme
pero no pude lograrlo.

415
00:25:06,167 --> 00:25:07,876
Mis piernas no se movían.

416
00:25:08,042 --> 00:25:09,376
<i>Atención.</i>

417
00:25:09,542 --> 00:25:13,292
<i>Los siguientes reclusos deben ir urgentemente
a la oficina en el primer piso.</i>

418
00:25:13,709 --> 00:25:16,417
<i>572, 588...</i>

419
00:25:16,584 --> 00:25:17,584
Ese soy yo.

420
00:25:17,751 --> 00:25:21,334
<i>... 592, 599,</i>

421
00:25:22,209 --> 00:25:24,459
<i>- 603...</i>
- Esa es mía.

422
00:25:24,626 --> 00:25:26,834
<i>... 723...</i>

423
00:25:58,376 --> 00:25:59,209
¿Número?

424
00:25:59,667 --> 00:26:01,501
Ibrahim Touré.

425
00:26:02,834 --> 00:26:04,667
Por favor,
Pedí tu número.

426
00:26:04,959 --> 00:26:07,042
Ibrahim Touré.

427
00:26:07,209 --> 00:26:08,334
723.

428
00:26:12,959 --> 00:26:15,417
Muy bien. Ibrahim Touré Bah.

429
00:26:15,751 --> 00:26:18,209
Repatriado esta noche
al país de origen

430
00:26:18,376 --> 00:26:20,126
en un vuelo programado para la 1:30 am.

431
00:26:20,292 --> 00:26:23,292
Puedes llevarte tus pertenencias,
su informe médico

432
00:26:23,459 --> 00:26:24,876
y su aviso de expulsión.

433
00:26:25,042 --> 00:26:26,751
Prepárate cuatro horas antes.

434
00:26:27,126 --> 00:26:29,459
Firma aquí para confirmar
has sido debidamente informado.

435
00:26:29,626 --> 00:26:32,084
No, no voy a firmar nada.
No he leído.

436
00:26:34,876 --> 00:26:36,459
¿Lees español?

437
00:26:37,834 --> 00:26:39,209
Conozco mis derechos.

438
00:26:39,376 --> 00:26:41,542
Debería haber un traductor
o un abogado

439
00:26:41,709 --> 00:26:43,167
para explicar lo que estamos firmando.

440
00:26:43,334 --> 00:26:44,751
Estás pidiendo demasiado.

441
00:26:44,917 --> 00:26:46,417
¿Estás firmando, sí o no?

442
00:26:48,501 --> 00:26:50,417
Pues se niega a firmar.

443
00:26:51,959 --> 00:26:54,542
¿Quieres recibir la notificación?

444
00:26:55,334 --> 00:26:56,376
Tómalo.

445
00:26:56,542 --> 00:26:58,959
Tu abogado te lo va a pedir.

446
00:27:00,751 --> 00:27:02,167
Gracias, señor.

447
00:27:02,709 --> 00:27:04,626
Ningún problema.
Por eso estamos aquí.

448
00:27:04,792 --> 00:27:06,376
Próximo.

449
00:27:08,792 --> 00:27:11,876
- Número.
- 588.

450
00:27:45,959 --> 00:27:49,001
Hola mi amor. ¿Cómo estás?

451
00:27:49,542 --> 00:27:50,792
Bien.

452
00:27:51,126 --> 00:27:52,251
¿Estás trabajando hoy?

453
00:27:52,417 --> 00:27:55,501
<i>Vine antes y acabo de regresar.</i>

454
00:27:55,751 --> 00:27:57,417
<i>No me sentía bien.</i>

455
00:27:57,584 --> 00:27:59,251
Pero me siento mejor.

456
00:27:59,417 --> 00:28:01,834
Primer embarazo y todo eso.

457
00:28:02,292 --> 00:28:03,792
¿Cómo estás?

458
00:28:05,792 --> 00:28:07,709
¿Por qué te has quedado en silencio?

459
00:28:07,876 --> 00:28:09,084
¿Qué pasa, Ibra?

460
00:28:10,542 --> 00:28:12,376
El vuelo sale esta noche.

461
00:28:13,709 --> 00:28:15,209
No digas eso.

462
00:28:17,501 --> 00:28:19,001
No es justo.

463
00:28:19,209 --> 00:28:20,751
No es justo.

464
00:28:23,084 --> 00:28:26,334
Eres un buen hombre.
¿No has hecho nada malo?

465
00:28:26,501 --> 00:28:29,001
Mariama, mi amor, relájate.

466
00:28:30,292 --> 00:28:32,834
ahora tenemos que pensar
sobre lo que vamos a hacer

467
00:28:34,084 --> 00:28:35,501
Escúchame.

468
00:28:35,959 --> 00:28:37,792
Quiero pedir un favor.

469
00:28:37,959 --> 00:28:39,626
Ayuda a mi familia.

470
00:28:39,792 --> 00:28:42,292
Envíales dinero
todo lo que puedas y cuando puedas.

471
00:28:42,459 --> 00:28:45,792
No te preocupes por eso,
Enviaré dinero todos los meses.

472
00:28:45,959 --> 00:28:47,834
No le cuentes a nadie sobre esto.

473
00:28:48,001 --> 00:28:50,667
Todo lo que pasa en España
termina en África.

474
00:28:50,834 --> 00:28:52,667
<i>No quiero que mi madre sufra.</i>

475
00:28:53,084 --> 00:28:56,042
Si alguien pregunta por mí,
Diles que fui a trabajar a Francia.

476
00:28:56,209 --> 00:28:57,584
Yo diré eso.

477
00:28:58,459 --> 00:29:00,417
Nadie lo sabrá.

478
00:29:01,376 --> 00:29:04,251
Y he estado pensando,
lo mejor es

479
00:29:05,042 --> 00:29:07,459
hacer lo que dijo su abogado.

480
00:29:08,584 --> 00:29:10,376
Casate con tu prima.

481
00:29:10,542 --> 00:29:12,834
Consigue tus papeles y los del bebé,
y no esperes.

482
00:29:15,959 --> 00:29:17,626
¿Qué estás diciendo, Ibra?

483
00:29:17,792 --> 00:29:21,209
Eres mi marido.
Esperaré el tiempo que sea necesario.

484
00:29:21,376 --> 00:29:26,251
No quiero que te preocupes si estoy
regresando o si algo ha sucedido.

485
00:29:26,417 --> 00:29:27,417
Ibrahim.

486
00:29:28,209 --> 00:29:30,751
Si fui yo el expulsado,
¿me esperarías?

487
00:29:30,917 --> 00:29:32,626
No, no esperaría.

488
00:29:32,792 --> 00:29:34,542
Iría a buscarte a donde sea.

489
00:29:34,709 --> 00:29:39,917
<i>Entonces, ¿por qué crees que tu amor
es mayor que el mío?</i>

490
00:29:40,084 --> 00:29:43,917
¿Por qué crees que tu coraje
es mayor que el mio?

491
00:29:44,084 --> 00:29:46,251
<i>No, Mariama, no lo creo.</i>

492
00:29:46,417 --> 00:29:48,376
Ibrahim Touré,

493
00:29:48,751 --> 00:29:50,251
tu mi marido

494
00:29:50,584 --> 00:29:53,167
y voy a tener un hijo contigo.

495
00:29:53,709 --> 00:29:57,084
A partir de hoy
hasta que estemos juntos de nuevo,

496
00:29:57,251 --> 00:29:59,251
Te estaré esperando, ¿me oyes?

497
00:29:59,417 --> 00:30:00,709
Sí, te escucho.

498
00:30:00,876 --> 00:30:02,542
Y perdón por lo que dije antes.

499
00:30:02,709 --> 00:30:04,834
No me importa España ni Europa.

500
00:30:05,001 --> 00:30:07,626
Pero haré todo lo que pueda
volver con mi familia.

501
00:30:07,792 --> 00:30:09,501
<i>Y oraré por ti.</i>

502
00:30:09,667 --> 00:30:13,501
<i>Y con la ayuda de Dios
Nos volveremos a reunir pronto.</i>

503
00:30:53,001 --> 00:30:55,084
Vamos, por aquí, vámonos.

504
00:30:56,584 --> 00:30:57,584
Vamos.

505
00:31:04,792 --> 00:31:07,542
No somos terroristas ni asesinos.

506
00:31:07,709 --> 00:31:09,626
¡Somos hombres inocentes!

507
00:31:09,792 --> 00:31:11,376
¡Silencio! ¡Silencio!

508
00:31:11,542 --> 00:31:13,792
cállate
¡o regresas en el vuelo durmiendo!

509
00:31:13,959 --> 00:31:15,876
¡Vamos, vamos, entra!

510
00:32:14,542 --> 00:32:18,251
NADOR, MARRUECOS. TRES MESES DESPUÉS.

511
00:32:18,417 --> 00:32:19,501
¡Vamos!

512
00:32:19,751 --> 00:32:21,751
¡Vamos! ¡Agáchate, date prisa!

513
00:32:26,001 --> 00:32:28,084
¡Vamos! ¡Agáchate, date prisa!

514
00:32:33,376 --> 00:32:34,792
¿Dónde estamos?

515
00:32:35,792 --> 00:32:37,042
¿Qué importa eso?

516
00:32:37,709 --> 00:32:40,542
creo que tenemos el derecho
para saber donde estamos.

517
00:32:41,292 --> 00:32:43,292
Nador, estamos en Nador.

518
00:32:43,459 --> 00:32:44,459
Fin del viaje.

519
00:32:44,626 --> 00:32:46,209
Y ahora entra.

520
00:32:47,292 --> 00:32:48,376
Vamos.

521
00:33:18,167 --> 00:33:19,667
Escúchame.

522
00:33:20,459 --> 00:33:21,959
Está prohibido salir.

523
00:33:23,084 --> 00:33:24,626
Y todos deben guardar silencio.

524
00:33:24,792 --> 00:33:28,542
Si viene la policía, todos lo sabéis.
¿Qué pasará? ¿Lo tenemos claro?

525
00:33:31,542 --> 00:33:32,876
Señor.

526
00:33:33,292 --> 00:33:35,584
¿Podrías traernos algo de comida?

527
00:33:36,292 --> 00:33:37,376
Imposible.

528
00:33:37,542 --> 00:33:39,209
ahora descansa

529
00:33:39,751 --> 00:33:41,501
y silencio.

530
00:33:41,709 --> 00:33:43,792
No hemos comido en días.

531
00:33:43,959 --> 00:33:45,792
Cuando llegues a España,

532
00:33:45,959 --> 00:33:48,917
te darán mucho
de pollo y arroz.

533
00:33:50,792 --> 00:33:53,917
Lo mejor es no comer
si subimos a ese barco esta noche.

534
00:33:54,084 --> 00:33:58,167
O al menos algún lugar donde podamos lavarnos,
Hay mujeres aquí que lo necesitan.

535
00:34:04,334 --> 00:34:06,876
¿Quién dijo que podías hablar?

536
00:34:08,667 --> 00:34:13,167
Sólo necesitan un poco de agua.
y algún lugar para lavarse.

537
00:34:13,792 --> 00:34:15,042
¿Alguno de ustedes la conoce?

538
00:34:22,209 --> 00:34:23,542
Ella es nuestra hermana.

539
00:34:24,792 --> 00:34:26,709
Si la escucho hablar de nuevo,

540
00:34:27,959 --> 00:34:29,459
Le cortaré la lengua.

541
00:34:29,876 --> 00:34:30,959
¿Lo tenemos claro?

542
00:34:31,792 --> 00:34:32,792
Bien.

543
00:34:33,459 --> 00:34:36,501
Las cosas han cambiado.
La policía vigila la costa.

544
00:34:36,667 --> 00:34:39,876
Ningún barco puede salir,
excepto el mío.

545
00:34:40,042 --> 00:34:41,501
Esto cuesta más dinero,

546
00:34:41,667 --> 00:34:44,251
doscientos euros más por persona.

547
00:34:44,417 --> 00:34:46,751
¿Doscientos euros para qué?

548
00:34:49,167 --> 00:34:50,334
No es mi culpa.

549
00:34:51,542 --> 00:34:53,251
El dinero no es para mí.

550
00:34:53,417 --> 00:34:55,334
Páramo de mierda...

551
00:34:55,501 --> 00:34:58,376
Señor, este no era el trato.
No es lo que discutimos.

552
00:34:58,542 --> 00:35:00,126
Si no quieres pagar,

553
00:35:00,959 --> 00:35:02,126
puedes irte.

554
00:35:02,292 --> 00:35:05,376
La policía está muriendo
cazar africanos

555
00:35:05,542 --> 00:35:06,917
para regresar a Argelia.

556
00:35:07,084 --> 00:35:09,292
Ya hemos pagado mucho dinero.

557
00:35:09,459 --> 00:35:10,667
Por favor, comprenda.

558
00:35:10,834 --> 00:35:13,167
No voy a negociar.

559
00:35:14,334 --> 00:35:16,251
Pero te haré un favor.

560
00:35:17,209 --> 00:35:18,667
Cien euros.

561
00:35:19,459 --> 00:35:23,292
Señor, aunque le diésemos todas nuestras cosas
No creo que lleguemos a los 100 euros.

562
00:35:23,459 --> 00:35:28,417
Por favor, te lo pido como musulmán. no tomes
lo poco que nos queda lejos de nosotros.

563
00:35:30,334 --> 00:35:32,167
Entiendo árabe.

564
00:35:34,667 --> 00:35:37,126
- ¿Hablas árabe?
- Sí.

565
00:35:38,626 --> 00:35:41,251
Voy a hacerte un precio.

566
00:35:41,417 --> 00:35:43,626
Mil euros.

567
00:35:43,792 --> 00:35:45,501
¿Cien euros?

568
00:35:45,667 --> 00:35:46,501
Hermano,

569
00:35:46,667 --> 00:35:51,167
dije mil euros
Entre todos ustedes es mi última oferta.

570
00:35:53,667 --> 00:35:56,751
Y ahora, descansa.

571
00:35:57,417 --> 00:36:00,584
Mañana te vas a Europa.

572
00:36:01,292 --> 00:36:03,792
Oren por mí en España.

573
00:36:10,959 --> 00:36:12,292
Hijo de puta.

574
00:36:26,792 --> 00:36:28,876
No confío en ellos.

575
00:36:30,209 --> 00:36:32,292
recuperemos nuestro dinero
y vete.

576
00:36:32,792 --> 00:36:34,709
Nunca nos devolverá nuestro dinero.

577
00:36:35,792 --> 00:36:37,959
Nos denunciaría a la policía.

578
00:36:38,126 --> 00:36:40,292
Debemos tener fe.

579
00:36:41,126 --> 00:36:45,459
Si hemos llegado hasta aquí,
Dios nos ayudará a cruzar.

580
00:37:09,292 --> 00:37:11,792
El barco no es seguro. Se hundirá.

581
00:37:13,126 --> 00:37:15,167
Ousman, no te metas.
Hay un agujero.

582
00:37:15,334 --> 00:37:18,209
- Mamadou, sal de ahí.
- Estoy avanzando.

583
00:37:20,292 --> 00:37:22,334
Malditos negros.
¿Por qué no estás en el barco?

584
00:37:22,501 --> 00:37:23,667
El barco se hundirá.

585
00:37:23,834 --> 00:37:25,209
- Sube ahí ahora mismo.
- No.

586
00:37:25,376 --> 00:37:26,667
No nos llevamos bien.

587
00:37:29,542 --> 00:37:31,376
¡Vamos, sal de aquí!

588
00:37:32,751 --> 00:37:34,584
Has desperdiciado tu oportunidad.

589
00:37:34,751 --> 00:37:37,001
Si te vuelvo a ver,

590
00:37:38,209 --> 00:37:39,542
Te mataré.

591
00:37:46,209 --> 00:37:49,417
La policía está en camino.
Te llevarán al hospital.

592
00:37:49,584 --> 00:37:50,959
Levantarse.

593
00:37:54,001 --> 00:37:55,084
¡Ven con nosotros!

594
00:37:55,251 --> 00:37:57,042
¡Date prisa, ven con nosotros!

595
00:38:10,001 --> 00:38:11,667
Descansemos aquí.

596
00:38:20,209 --> 00:38:21,709
¿Qué hacemos ahora?

597
00:38:23,459 --> 00:38:26,001
Intenta encontrar a alguien
para ayudarnos a llevarlo al hospital.

598
00:38:26,167 --> 00:38:29,334
Si lo llevamos al hospital,
Los tres seremos arrestados.

599
00:38:29,501 --> 00:38:31,334
¿Quieres dejarlo aquí?

600
00:39:04,209 --> 00:39:05,292
¿Qué pasó?

601
00:39:06,501 --> 00:39:10,251
Nuestro amigo se encuentra en muy mal estado.
Tiene que ir al hospital.

602
00:39:23,792 --> 00:39:25,292
Este hombre está muerto.

603
00:39:27,959 --> 00:39:30,459
Si viene la policía,
los arrestarán a todos,

604
00:39:31,459 --> 00:39:34,542
y posiblemente tenerlos
culparte de la muerte.

605
00:39:36,667 --> 00:39:38,917
No podemos dejarlo aquí.
Necesita un entierro.

606
00:39:40,501 --> 00:39:42,251
Se lo haré saber a la policía.

607
00:39:42,917 --> 00:39:45,126
Tengo un familiar en la policía.

608
00:39:46,084 --> 00:39:49,334
Vendrán a recogerlo.
y lo llevarán a sepultarlo.

609
00:39:51,334 --> 00:39:52,709
Prometo.

610
00:39:53,792 --> 00:39:56,542
Están acostumbrados a coleccionar cadáveres.
de la playa.

611
00:39:58,126 --> 00:40:02,626
Puedo llevarlos a todos a un centro para migrantes.
regentado por unas monjas españolas.

612
00:40:02,792 --> 00:40:04,542
Ellos te ayudarán.

613
00:40:46,334 --> 00:40:47,334
Hola.

614
00:40:47,501 --> 00:40:50,917
soy la hermana marisa
y ella es la doctora Lourdes.

615
00:40:51,084 --> 00:40:52,084
Bienvenido.

616
00:40:56,001 --> 00:40:57,667
Hablas francés, ¿no?

617
00:40:58,042 --> 00:40:59,626
También hablo español.

618
00:40:59,959 --> 00:41:01,251
Fantástico.

619
00:41:01,417 --> 00:41:03,167
¿Alguno de ustedes está herido?

620
00:41:03,334 --> 00:41:05,792
No, estamos bien.

621
00:41:06,209 --> 00:41:10,292
Nuestro buen amigo Khalil
nos ha contado lo que te pasó.

622
00:41:10,584 --> 00:41:13,876
Si quieres puedes pasar a lavarte.
y tomar algo para comer.

623
00:41:14,459 --> 00:41:16,042
Pero es urgente que nos lo digas.

624
00:41:16,209 --> 00:41:19,376
cuantas personas habia en el barco
y en qué dirección.

625
00:41:19,542 --> 00:41:21,959
tenemos que advertir
Salvamento Marítimo en España.

626
00:41:22,126 --> 00:41:24,876
Los traficantes nunca mencionaron
hacia dónde nos dirigíamos.

627
00:41:25,042 --> 00:41:26,542
Alrededor de 30 personas.

628
00:41:26,709 --> 00:41:29,167
Desde la zona donde te recogí,

629
00:41:29,334 --> 00:41:31,167
ellos se dirigen
para Granada o Almería.

630
00:41:31,334 --> 00:41:32,751
¿Alguien tenía un teléfono?

631
00:41:32,917 --> 00:41:35,042
Sí, sí, nuestro amigo Mamadou.

632
00:41:35,792 --> 00:41:39,459
tengo su numero
pero ya no me queda bateria.

633
00:41:39,751 --> 00:41:42,459
No te preocupes.
Ven conmigo, por favor, por aquí.

634
00:41:42,751 --> 00:41:43,792
Sor Inés.

635
00:41:43,959 --> 00:41:48,084
Hermana Inés, por favor,
Acompaña a la chica al baño de mujeres.

636
00:41:48,251 --> 00:41:51,209
y dale ropa limpia
para cambiarse.

637
00:41:51,376 --> 00:41:52,792
Ven, ven, ven.

638
00:41:52,959 --> 00:41:54,459
Muchas gracias.

639
00:41:55,251 --> 00:41:58,042
Si tuviera algo de dinero
Te pagaría por las molestias.

640
00:41:59,376 --> 00:42:02,459
Khalil de buen corazón
no es necesario pagar.

641
00:42:03,084 --> 00:42:06,667
Mi hijo mayor se fue en un barco
frente a la misma playa.

642
00:42:06,834 --> 00:42:08,542
Un poco más al este.

643
00:42:08,751 --> 00:42:10,584
Sesenta personas.

644
00:42:11,209 --> 00:42:13,584
Ninguno llegó a España.

645
00:42:14,501 --> 00:42:16,667
Nunca recuperaron su cuerpo.

646
00:42:17,667 --> 00:42:20,584
Le di el dinero para el viaje.

647
00:42:20,751 --> 00:42:22,042
Lo siento mucho.

648
00:42:22,959 --> 00:42:25,751
Adiós Khalil, gracias por todo.
Dios lo bendiga.

649
00:42:25,917 --> 00:42:27,626
Tú también.

650
00:42:28,334 --> 00:42:30,209
- Adiós.
- Adiós.

651
00:42:31,751 --> 00:42:34,417
Es un buen musulmán.
Un buen marroquí.

652
00:42:34,584 --> 00:42:36,334
Sí, ciertamente lo es.

653
00:42:36,584 --> 00:42:38,667
Ven, sígueme, por favor.

654
00:42:44,501 --> 00:42:46,584
Te compré esto también.

655
00:42:46,751 --> 00:42:48,417
Espero que le quede bien.

656
00:42:48,876 --> 00:42:49,876
Gracias.

657
00:42:50,917 --> 00:42:53,292
Y ahora ¿qué harás?

658
00:42:55,209 --> 00:42:58,376
Iremos al bosque
a los campamentos del Monte Gurugú.

659
00:42:59,251 --> 00:43:01,167
¿Has estado allí antes?

660
00:43:02,334 --> 00:43:03,417
No.

661
00:43:05,834 --> 00:43:08,501
Ve al campamento del jefe Aboubacar.

662
00:43:08,917 --> 00:43:11,876
Es un buen jefe y te dará la bienvenida.
Lo llamaré.

663
00:43:12,042 --> 00:43:16,542
Tenemos nuestras diferencias,
pero nos entendemos.

664
00:43:18,126 --> 00:43:19,792
¿Y qué hará la señorita?

665
00:43:20,751 --> 00:43:23,667
ella quiere venir con nosotros
al Monte Gurugú.

666
00:43:24,042 --> 00:43:25,376
¿Para hacer qué en Gurugú?

667
00:43:25,542 --> 00:43:27,417
Sube la valla.

668
00:43:27,584 --> 00:43:28,876
Ella es muy terca.

669
00:43:29,042 --> 00:43:30,376
Ella no cambiará de opinión.

670
00:43:30,626 --> 00:43:33,376
Vas a tener que entrenar mucho.

671
00:43:34,167 --> 00:43:35,751
Si él puede hacerlo, yo puedo hacerlo.

672
00:43:40,792 --> 00:43:44,876
En 2014, cuando estaba en Melilla,
Una joven como tú lo hizo.

673
00:43:46,042 --> 00:43:47,751
Se llamaba Mirelle.

674
00:43:48,792 --> 00:43:51,042
Tenía 15 años y era de Camerún.

675
00:43:51,209 --> 00:43:53,667
Hasta donde yo sé, ella es la única.
quien ha superado.

676
00:43:55,584 --> 00:44:00,084
Entonces tú podrías ser el segundo.

677
00:44:03,167 --> 00:44:05,501
voy a preparar
para tu partida.

678
00:44:05,667 --> 00:44:08,167
Hermana, hay un favor
quiero preguntar

679
00:44:08,334 --> 00:44:09,501
Por supuesto.

680
00:44:10,417 --> 00:44:13,667
Quiero llamar a mi esposa.
Tengo mi teléfono. ¿Podría yo?

681
00:44:13,834 --> 00:44:15,292
Por supuesto, por supuesto.

682
00:44:15,626 --> 00:44:18,584
Aquí está la información wifi.
¿Tienes un cargador?

683
00:44:18,751 --> 00:44:19,876
Sí, sí.

684
00:44:20,209 --> 00:44:21,334
Gracias.

685
00:44:24,084 --> 00:44:27,084
¿No quieren todos llamar?
sus familias?

686
00:44:27,542 --> 00:44:30,959
No. Mi familia no lo sabe.
Me expulsaron de España.

687
00:44:31,834 --> 00:44:33,042
Pero hermana.

688
00:44:33,542 --> 00:44:36,501
Si es posible un poco más de comida...

689
00:44:37,459 --> 00:44:38,959
Por supuesto, por supuesto.

690
00:44:39,626 --> 00:44:42,751
Ya conoces el camino. tu no
Necesito que te lleve, ¿verdad?

691
00:44:42,917 --> 00:44:44,292
Gracias, hermana.

692
00:44:47,501 --> 00:44:48,834
¿Y tú?

693
00:44:52,251 --> 00:44:53,667
No tengo familia.

694
00:44:56,084 --> 00:44:58,417
Mis padres murieron cuando yo era pequeña.

695
00:44:58,584 --> 00:45:02,334
Mis hermanos y yo estábamos divididos.
entre las hermanas de mi padre.

696
00:45:02,542 --> 00:45:04,042
Me quedé con el mayor.

697
00:45:04,209 --> 00:45:06,417
¿No quieres llamar a...?

698
00:45:06,584 --> 00:45:08,542
No, prefiero que piensen que estoy muerto.

699
00:45:10,292 --> 00:45:11,751
¿No te trataron bien?

700
00:45:11,917 --> 00:45:13,834
El marido de mi tía.

701
00:45:14,334 --> 00:45:18,417
El hombre más malvado que he conocido.
peor que un monstruo.

702
00:45:19,126 --> 00:45:23,292
Me vendió como un esclavo
sin que nadie lo supiera y me escapé.

703
00:45:23,459 --> 00:45:26,667
Quiero irme lo más lejos posible.

704
00:45:29,459 --> 00:45:32,876
Lo siento por tus padres
y todo lo que me has contado.

705
00:45:34,209 --> 00:45:36,417
Si hay algo
Puedo ayudarte con.

706
00:45:37,417 --> 00:45:38,917
Estoy aquí para eso.

707
00:45:41,834 --> 00:45:43,167
Gracias, señora.

708
00:46:20,959 --> 00:46:21,959
¡Mariama!

709
00:46:22,126 --> 00:46:23,292
¡Es Ibra!

710
00:46:28,167 --> 00:46:29,292
Hola, Ibra.

711
00:46:29,959 --> 00:46:32,459
- ¿Cómo estás? ¿Dónde estás?
<i>- Estoy bien.</i>

712
00:46:33,167 --> 00:46:35,709
<i>Estamos en un Centro de Migrantes
en Nador.</i>

713
00:46:36,126 --> 00:46:37,959
Son españoles.
Nos están ayudando.

714
00:46:38,126 --> 00:46:40,459
¿Cuándo sale el barco?

715
00:46:41,667 --> 00:46:43,001
No puedo dormir con eso.

716
00:46:45,417 --> 00:46:47,542
Ibra, ¿qué pasa?

717
00:46:47,876 --> 00:46:50,167
Quiero que me digas la verdad.

718
00:46:50,334 --> 00:46:52,001
No saberlo me asusta más.

719
00:46:52,167 --> 00:46:55,459
No quiero asustarte,
pero el barco estaba en pésimas condiciones.

720
00:46:55,626 --> 00:46:57,917
era demasiado peligroso
y entonces no nos llevamos bien.

721
00:46:58,084 --> 00:47:00,876
Los traficantes se niegan
para devolvernos nuestro dinero.

722
00:47:01,251 --> 00:47:02,251
Lo siento, Mariama.

723
00:47:02,667 --> 00:47:04,501
No, mi amor, no pidas perdón.

724
00:47:04,834 --> 00:47:08,792
No subiste al barco
porque es lo que tenías que hacer.

725
00:47:11,251 --> 00:47:12,792
Tu vida vale más.

726
00:47:13,751 --> 00:47:17,792
trabajaré más
y pediré un préstamo de dinero.

727
00:47:17,959 --> 00:47:20,876
No, Mariama.
No quiero que me envíes más dinero.

728
00:47:21,334 --> 00:47:25,001
Guárdalo para ti y el bebé.
Dentro de unos meses no estarás trabajando.

729
00:47:25,167 --> 00:47:28,292
- ¿Y quién te va a cuidar?
<i>- No te preocupes por eso.</i>

730
00:47:28,459 --> 00:47:30,042
No estaré solo.

731
00:47:30,584 --> 00:47:35,334
Mi prima Fodé, Carmela,
Asma, la Asociación...

732
00:47:35,959 --> 00:47:37,459
Todos me están ayudando.

733
00:47:37,751 --> 00:47:40,709
Pero tú, sin dinero,
¿Qué vas a hacer?

734
00:47:41,209 --> 00:47:43,834
vamos
a los campamentos del Monte Gurugú.

735
00:47:46,126 --> 00:47:48,001
¡Esos campos son un infierno en la tierra!

736
00:47:48,167 --> 00:47:52,167
Lo sé, pero es el único lugar
para que nos escondamos de la policía.

737
00:47:52,667 --> 00:47:54,751
estamos saltando
la valla fronteriza de Melilla.

738
00:47:54,917 --> 00:47:57,001
Es muy peligroso, Ibra.

739
00:47:57,167 --> 00:47:59,917
Nuestras vidas están en manos de Dios.

740
00:48:00,459 --> 00:48:05,042
Él decide si pasa la valla
Es el camino de regreso a España.

741
00:48:43,001 --> 00:48:45,376
Jefe, han llegado los nuevos hermanos.

742
00:48:46,292 --> 00:48:47,834
Este es Abraham,

743
00:48:48,001 --> 00:48:48,751
Ousman

744
00:48:49,792 --> 00:48:52,542
y Aminata, la saltadora.

745
00:48:53,251 --> 00:48:55,167
Bienvenidos a nuestro campamento.

746
00:48:55,876 --> 00:48:57,626
De hermana Marisa.

747
00:48:57,876 --> 00:48:59,167
Sí, ella me llamó.

748
00:49:00,126 --> 00:49:01,042
Sentarse.

749
00:49:02,584 --> 00:49:06,042
Incluso me dijo que nuestra hermana menor
Quiero saltar la valla.

750
00:49:06,209 --> 00:49:07,542
Eres muy valiente.

751
00:49:07,709 --> 00:49:09,959
No soy valiente.
Es mi única oportunidad.

752
00:49:11,126 --> 00:49:13,417
ella me dijo
tienes mucho fuego en ti.

753
00:49:13,584 --> 00:49:16,667
Pero si causa algún problema
con los hombres aquí,

754
00:49:16,834 --> 00:49:19,334
Tendré que enviarte con las mujeres.

755
00:49:19,501 --> 00:49:21,792
No tendrá ningún problema conmigo, jefe.

756
00:49:21,959 --> 00:49:24,334
Puedo hacer el trabajo que cualquier hombre puede hacer.

757
00:49:24,501 --> 00:49:26,001
y puedo cuidar de mí mismo.

758
00:49:28,334 --> 00:49:29,251
Muy bien entonces.

759
00:49:29,626 --> 00:49:33,292
Ustedes dos tienen sus traseros
expulsado de España.

760
00:49:33,709 --> 00:49:36,792
A mí también me pasó en Italia.
Hace un año y tres meses.

761
00:49:37,542 --> 00:49:41,626
Hay gente deportada
de toda Europa en este campo.

762
00:49:41,792 --> 00:49:44,292
Pero no nos importa, lo lograremos.

763
00:49:44,459 --> 00:49:45,709
Si Dios quiere.

764
00:49:47,959 --> 00:49:50,876
Tenemos pocas reglas en el campamento,
pero son sagrados.

765
00:49:51,042 --> 00:49:54,501
No sales del campamento.
sin permiso del jefe,

766
00:49:54,667 --> 00:49:58,459
no robar a los camaradas
y no hablar con la policía marroquí.

767
00:49:58,626 --> 00:50:02,792
El robo se castiga con la expulsión
y la pena para un soplón es la muerte.

768
00:50:03,584 --> 00:50:05,709
¿Alguno de ustedes habla español?

769
00:50:05,876 --> 00:50:06,792
Sí, yo.

770
00:50:06,959 --> 00:50:08,042
¿También puedes leer?

771
00:50:08,209 --> 00:50:09,042
Un poco.

772
00:50:09,376 --> 00:50:12,542
Seydou habla español,
pero no sabe leer.

773
00:50:12,917 --> 00:50:17,417
Tenemos amigos en Melilla que nos envían
información muy importante en español

774
00:50:17,584 --> 00:50:19,501
y necesitamos personas que puedan leerlo.

775
00:50:19,667 --> 00:50:21,667
Hablaremos de ello más tarde.

776
00:50:22,334 --> 00:50:24,667
Seydou, llévalos al gueto de Mouctar.

777
00:50:24,834 --> 00:50:26,334
Allí hay lugar para ellos.

778
00:50:27,584 --> 00:50:28,667
Vamos.

779
00:50:31,876 --> 00:50:33,209
Gracias por acogernos.

780
00:50:33,376 --> 00:50:35,626
No soy yo quien te está acogiendo.

781
00:50:36,584 --> 00:50:38,001
es el bosque,

782
00:50:38,167 --> 00:50:40,167
La tierra de los clandestinos.
Bienvenido.

783
00:50:52,334 --> 00:50:56,876
La policia los atrapó
cuando fueron a buscar comida.

784
00:50:57,334 --> 00:50:59,126
Les dieron una paliza bastante dura.

785
00:50:59,917 --> 00:51:02,876
Algunas personas en la ciudad
sigan denunciándonos a la policía.

786
00:51:04,209 --> 00:51:08,501
En el campamento hay que estar alerta.
y listo para huir rápido.

787
00:51:08,667 --> 00:51:12,042
Los Alís, la policía marroquí,
puede llegar en cualquier momento.

788
00:51:12,209 --> 00:51:16,251
Les gusta pegarnos en los codos,
rodillas y articulaciones

789
00:51:16,459 --> 00:51:18,792
así que no podemos escalar la valla.

790
00:51:19,167 --> 00:51:21,834
Y los arrestados, ya sabes,

791
00:51:23,167 --> 00:51:24,834
terminar de nuevo en el desierto de Argelia.

792
00:51:27,376 --> 00:51:29,167
Esperar. ¿Qué dijo?

793
00:51:29,334 --> 00:51:31,584
Dice que la policía viene aquí.

794
00:51:31,751 --> 00:51:35,667
y les frenan los codos y las rodillas
para que no puedan trepar la valla.

795
00:51:35,834 --> 00:51:37,084
Vamos.

796
00:51:39,334 --> 00:51:41,626
Este es nuestro gran Doctor, Mouctar.

797
00:51:42,584 --> 00:51:44,084
El jefe de tu gueto.

798
00:51:44,251 --> 00:51:46,251
Seydou, deja de molestarme.

799
00:51:46,417 --> 00:51:47,626
no soy medico,

800
00:51:47,792 --> 00:51:49,501
Sólo reparo las heridas.

801
00:51:50,126 --> 00:51:51,834
El sanador de la tribu.

802
00:51:52,001 --> 00:51:53,667
Lo que él diga, lo hacemos.

803
00:51:54,042 --> 00:51:55,542
Allí, Antonio,

804
00:51:56,167 --> 00:51:57,834
el cocinero.

805
00:51:58,209 --> 00:51:59,209
Seydou.

806
00:52:00,084 --> 00:52:01,751
¿Ella también se queda?

807
00:52:04,292 --> 00:52:05,376
Sí.

808
00:52:05,542 --> 00:52:07,542
Sí, decidió el jefe Abou.

809
00:52:08,334 --> 00:52:09,584
Bienvenido.

810
00:52:11,501 --> 00:52:12,501
Gracias.

811
00:52:17,709 --> 00:52:20,167
Puedes construir tu choza
al lado de ese árbol.

812
00:52:20,334 --> 00:52:21,626
¿Tienes dinero?

813
00:52:21,792 --> 00:52:23,042
Algunos, no mucho.

814
00:52:23,209 --> 00:52:24,209
Contribuir.

815
00:52:25,376 --> 00:52:27,376
mañana tenemos que irnos
y comprar comida.

816
00:52:27,959 --> 00:52:28,959
¿Y tú?

817
00:52:29,626 --> 00:52:30,542
¿Dormir dónde?

818
00:52:30,709 --> 00:52:31,917
Ven y duerme conmigo.

819
00:52:32,084 --> 00:52:34,959
Ella es nuestra hermana en este viaje.
y ella se queda con nosotros.

820
00:52:35,126 --> 00:52:37,417
Eso está arreglado entonces.
Nada más que añadir.

821
00:52:37,584 --> 00:52:41,251
Apresúrate. Construye tu búnker
antes de que sea demasiado tarde. Vamos.

822
00:52:55,001 --> 00:52:56,667
¿Eso es Melilla?

823
00:52:56,917 --> 00:52:57,751
Sí.

824
00:52:57,917 --> 00:53:00,001
La parte más cercana es Marruecos.

825
00:53:00,917 --> 00:53:03,751
Y allí, donde ves el mar,
es Melilla.

826
00:53:06,292 --> 00:53:09,042
Melilla es como una mujer hermosa.

827
00:53:09,209 --> 00:53:10,542
Un sueño.

828
00:53:10,834 --> 00:53:14,334
La puerta de entrada a Europa
de los cuales hablaremos pronto.

829
00:53:15,792 --> 00:53:17,126
Libertad.

830
00:53:17,626 --> 00:53:18,792
<i>¡Boza!</i>

831
00:53:19,876 --> 00:53:21,001
¡Libertad!

832
00:53:21,167 --> 00:53:22,334
<i>¡Boza!</i>

833
00:53:22,876 --> 00:53:24,126
¡Libertad!

834
00:53:24,542 --> 00:53:25,709
<i>¡Boza!</i>

835
00:53:26,209 --> 00:53:27,251
¡Libertad!

836
00:53:27,751 --> 00:53:28,417
<i>¡Boza!</i>

837
00:53:29,251 --> 00:53:30,459
¡Libertad!

838
00:53:30,834 --> 00:53:32,084
<i>¡Boza!</i>

839
00:53:32,501 --> 00:53:33,584
¡Libertad!

840
00:53:34,001 --> 00:53:34,834
<i>¡Boza!</i>

841
00:53:35,876 --> 00:53:37,042
¡Libertad!

842
00:53:50,376 --> 00:53:51,626
Buenos días Ibra.

843
00:53:55,542 --> 00:53:58,917
Vas con Seydou y Drissa.
a un locutorio en Beni Enzar

844
00:53:59,084 --> 00:54:01,751
para cobrar el dinero enviado
por familias de varios hermanos

845
00:54:01,917 --> 00:54:05,751
comprar la plancha para los ganchos
y empieza a prepararte para saltar la valla.

846
00:54:06,709 --> 00:54:08,126
¿Cuándo será?

847
00:54:08,292 --> 00:54:09,834
Aún no está decidido

848
00:54:10,001 --> 00:54:11,167
pero pronto.

849
00:54:11,459 --> 00:54:15,209
Por ahora, entra por separado.
para no llamar la atención, ¿vale?

850
00:54:15,501 --> 00:54:19,001
Recibirán el dinero
y comprar tarjetas SIM para los teléfonos.

851
00:54:19,167 --> 00:54:22,917
los esperas
y toma las tarjetas SIM y los teléfonos.

852
00:54:23,084 --> 00:54:24,751
Y vuelves por separado.

853
00:54:25,334 --> 00:54:27,417
Lleva estos teléfonos contigo.

854
00:54:28,042 --> 00:54:31,834
Si la policía te pilla, díselo.
estás ahí para tus teléfonos.

855
00:54:32,001 --> 00:54:36,251
Si te persiguen, puedes perder teléfonos,
pero no el dinero y los pasaportes.

856
00:54:36,417 --> 00:54:37,834
¿Está bien? ¿Comprendido?

857
00:54:38,001 --> 00:54:39,209
Comprendido.

858
00:54:43,417 --> 00:54:44,917
Comprendido.

859
00:55:20,209 --> 00:55:21,959
¡Eres muy ágil!

860
00:55:39,709 --> 00:55:40,709
Aquí.

861
00:55:40,876 --> 00:55:44,251
Si quieres entrenar, usa esto.
Esto es con lo que solíamos saltar.

862
00:55:44,417 --> 00:55:45,792
¿Cuándo será eso?

863
00:55:46,417 --> 00:55:47,501
Pronto.

864
00:55:48,167 --> 00:55:50,001
- Lo descubrirás ese día.
- ¿Por qué?

865
00:55:50,167 --> 00:55:53,834
Los Alís tienen oídos por todas partes,
¿entiendes?

866
00:55:56,792 --> 00:55:57,792
¿Jefe?

867
00:55:59,917 --> 00:56:03,292
¿Es cierto que eras cocinero?
en tu pais?

868
00:56:04,167 --> 00:56:07,126
Sí, era un buen cocinero.

869
00:56:07,584 --> 00:56:09,626
¿Y qué harás en España?

870
00:56:10,167 --> 00:56:14,417
Intentaré ser cocinera y tal vez algún día
tener mi propio restaurante.

871
00:56:14,584 --> 00:56:15,584
¿Y tú?

872
00:56:16,751 --> 00:56:18,251
Estudiar enfermería.

873
00:56:18,417 --> 00:56:21,584
Siendo tan testarudo como tú,
Estoy seguro de que lo lograrás.

874
00:56:21,751 --> 00:56:23,126
No tengo ninguna duda al respecto.

875
00:56:23,292 --> 00:56:25,584
Vamos, trabajemos.

876
00:56:59,876 --> 00:57:01,459
El número.

877
00:57:05,251 --> 00:57:07,584
Y una tarjeta SIM para el teléfono.

878
00:57:26,751 --> 00:57:28,084
Mirar.

879
00:57:28,251 --> 00:57:31,751
Si conseguimos arroz,
Te haré un mafé increíble.

880
00:57:33,751 --> 00:57:35,084
Ousman.

881
00:57:36,626 --> 00:57:38,167
Esperar. Toma esto.

882
00:57:39,001 --> 00:57:42,084
- Probaré suerte suplicando.
- No, no. Llamarán a la policía.

883
00:57:42,251 --> 00:57:45,834
Con esta cara, ¿de verdad crees?
¿Llamarán a la policía?

884
00:57:49,334 --> 00:57:50,751
Por caridad, hermano.

885
00:57:50,917 --> 00:57:54,334
Por caridad, hermano.
Soy un buen musulmán.

886
00:57:54,501 --> 00:57:56,542
- Sal de aquí.
- Por favor, hermano.

887
00:57:56,709 --> 00:57:58,001
Ve o llamo a la policía.

888
00:57:58,417 --> 00:57:59,501
¡Ibra!

889
00:57:59,959 --> 00:58:00,876
¡Vamos!

890
00:58:02,126 --> 00:58:03,292
¡Ousman!

891
00:58:07,667 --> 00:58:09,792
No es no.
¿No lo entiendes?

892
00:58:09,959 --> 00:58:12,251
¿Quieres gente en el pueblo?
para lincharnos?

893
00:58:12,584 --> 00:58:14,876
Drissa y Seydou ya están allí.

894
00:58:16,251 --> 00:58:17,251
¡Ibra!

895
00:58:21,584 --> 00:58:23,292
Vamos por el camino de la fuente.

896
00:58:23,459 --> 00:58:26,542
Tú, sube por los campamentos.

897
00:58:27,084 --> 00:58:28,876
Eso es mucho más lejos, ¿no?

898
00:58:29,959 --> 00:58:31,626
Pero más seguro.

899
00:58:31,792 --> 00:58:32,876
¿Más seguro?

900
00:58:33,542 --> 00:58:35,834
Buena suerte y que Dios te ayude.

901
00:58:38,792 --> 00:58:40,126
¿Qué dijeron esos dos?

902
00:58:40,292 --> 00:58:43,042
Nada. Vamos, vámonos.
Tenemos que caminar todo el día.

903
00:59:06,626 --> 00:59:11,584
Algunos policías estaban esperando a Seydou.
y Drissa para robarles el dinero.

904
00:59:11,751 --> 00:59:14,751
El hombre de la locutoria
Fue cómplice de ellos.

905
00:59:24,751 --> 00:59:26,334
Deberíamos llevarlo al hospital.

906
00:59:26,501 --> 00:59:27,501
¡No!

907
00:59:31,792 --> 00:59:33,251
Sin hospitales.

908
00:59:34,251 --> 00:59:36,751
Relájate, no irás a ninguna parte.

909
00:59:42,917 --> 00:59:45,792
eres un guerrero
y tu fuerza te sanará.

910
00:59:45,959 --> 00:59:47,417
Grita si te duele.

911
00:59:47,584 --> 00:59:49,501
Que tus gritos lleguen a Europa.

912
00:59:49,667 --> 00:59:52,126
Para que sepan que no nos rendiremos,

913
00:59:52,292 --> 00:59:53,626
resistiendo hasta nuestro momento.

914
00:59:53,792 --> 00:59:55,251
¿Y cuándo será eso?

915
00:59:59,126 --> 01:00:00,209
Pronto.

916
01:00:01,042 --> 01:00:02,292
Muy pronto.

917
01:00:08,584 --> 01:00:09,917
¡Pásalo, pásalo!

918
01:00:11,667 --> 01:00:12,834
Mira, mira.

919
01:00:13,001 --> 01:00:15,251
- El niño tiene los pies de oro.
- ¡Déjalo!

920
01:00:15,417 --> 01:00:17,167
¡Ese es mi campeón! Mira, mira.

921
01:00:17,334 --> 01:00:19,792
Mira, él sabe driblar el balón.

922
01:00:19,959 --> 01:00:21,667
¡Niño, termina el juego!

923
01:00:25,959 --> 01:00:27,459
Haz el pase, ¿qué es eso?

924
01:00:40,084 --> 01:00:42,959
- ¿Quién es ese?
- El Jefe del gueto de Marfileño.

925
01:00:43,126 --> 01:00:45,417
Los del otro lado
de la montaña.

926
01:00:45,584 --> 01:00:48,084
Veamos qué dicen.
¿Qué están esperando?

927
01:00:48,542 --> 01:00:50,626
Mira, mira. Ese es mi héroe.
Eso es todo.

928
01:00:52,084 --> 01:00:53,959
¡Ese es mi chico!

929
01:00:54,126 --> 01:00:57,501
¡Campeón, campeón!

930
01:00:57,667 --> 01:00:59,126
Eres bueno, chico.

931
01:00:59,292 --> 01:01:00,376
Dominas la pelota.

932
01:01:00,542 --> 01:01:01,542
Dominas la pelota.

933
01:01:01,709 --> 01:01:03,584
Voy a representarlo.

934
01:01:08,126 --> 01:01:10,709
¡Sí, chico! ¡Te voy a representar!

935
01:01:14,334 --> 01:01:15,917
¡Qué bueno!

936
01:01:57,084 --> 01:01:58,084
<i>Hola, Ibra.</i>

937
01:01:59,334 --> 01:02:02,042
Fodé, ¿qué está pasando?
¿Dónde está Mariama?

938
01:02:02,209 --> 01:02:03,126
¿Qué ha pasado?

939
01:02:03,292 --> 01:02:06,417
<i>Felicitaciones, papá,
¡Tienes una niña preciosa!</i>

940
01:02:08,459 --> 01:02:09,709
<i>¡Hola, Ibra!</i>

941
01:02:10,751 --> 01:02:13,626
<i>Esta es tu hija, Adama.</i>

942
01:02:19,334 --> 01:02:22,626
<i>¿Cuál es el problema?
¿El gato te comió la lengua?</i>

943
01:02:23,834 --> 01:02:27,917
¿Estás bien?
¿Está sana? ¿Pasa algo malo?

944
01:02:28,084 --> 01:02:28,917
<i>¿Es normal?</i>

945
01:02:29,084 --> 01:02:32,501
No. Ella es negra, peluda y tiene cuento.
saliendo de su culo.

946
01:02:32,667 --> 01:02:35,417
Callarse la boca.
Deja de decir tonterías.

947
01:02:37,667 --> 01:02:39,667
Por supuesto que ella es normal.

948
01:02:40,251 --> 01:02:42,251
Ella es perfecta.

949
01:02:43,917 --> 01:02:46,376
Pesa 3,7 kilos.

950
01:02:46,542 --> 01:02:49,792
- ¿Y eso es normal?
- ¿Cómo sé si es normal?

951
01:02:50,084 --> 01:02:51,334
Sí, es normal.

952
01:02:52,042 --> 01:02:54,001
<i>¡Felicitaciones, mamá!</i>

953
01:02:55,167 --> 01:02:56,167
Gracias Ousman.

954
01:02:59,417 --> 01:03:01,792
Fodé, por favor.
Toma una foto y envíamela.

955
01:03:01,959 --> 01:03:02,834
<i>Está bien.</i>

956
01:03:03,001 --> 01:03:05,834
quiero guardar este recuerdo
de mis dos mujeres.

957
01:03:17,667 --> 01:03:20,167
¿Están bien su esposa y su hija?

958
01:03:22,251 --> 01:03:23,959
Sí, ambos están bien.

959
01:03:26,792 --> 01:03:31,126
Cuando me fui hace tres años,
mi esposa también estaba embarazada.

960
01:03:32,876 --> 01:03:35,167
Tengo un hijo que no conozco.

961
01:03:35,334 --> 01:03:36,834
Sólo de fotos.

962
01:03:38,751 --> 01:03:41,501
Si llego a España,
me tomaré tres años más

963
01:03:41,667 --> 01:03:43,334
para conseguir mis papeles.

964
01:03:43,876 --> 01:03:45,334
Con suerte,

965
01:03:45,501 --> 01:03:49,251
lo conoceré
cuando tenga siete u ocho años.

966
01:03:52,042 --> 01:03:53,084
¿Qué estás haciendo?

967
01:03:53,251 --> 01:03:56,751
Nos ofrecimos voluntarios para traer
algo de comida y agua.

968
01:04:00,292 --> 01:04:02,084
¿Es esa la valla?

969
01:04:02,251 --> 01:04:04,751
No, "la valla" son cuatro vallas.

970
01:04:06,334 --> 01:04:08,334
El primero es la valla marroquí.

971
01:04:08,751 --> 01:04:10,417
Luego hay una zanja.

972
01:04:10,917 --> 01:04:14,459
tiene tres metros de profundidad
en algunos lugares.

973
01:04:15,126 --> 01:04:16,709
Cuando lo superemos,

974
01:04:16,876 --> 01:04:19,251
la policía marroquí
nos estará esperando.

975
01:04:19,417 --> 01:04:23,334
Pueden romperte el cráneo
y permanecer bastante impasible.

976
01:04:23,917 --> 01:04:27,251
Las otras tres vallas
son los españoles.

977
01:04:27,584 --> 01:04:30,917
Tienes que superar las cuatro vallas.
en menos de ocho minutos,

978
01:04:31,084 --> 01:04:33,209
antes de la frontera española
Llegan los guardias.

979
01:04:33,376 --> 01:04:34,876
Si lo atrapan, regrese a Marruecos.

980
01:04:35,042 --> 01:04:37,209
Y entonces los Alís se vengan.

981
01:04:37,376 --> 01:04:39,501
ellos patean
y te golpearán con palos.

982
01:04:39,917 --> 01:04:43,084
Luego te echan de Marruecos.

983
01:04:43,376 --> 01:04:46,584
Mierda.
Ya me han expulsado tres veces.

984
01:04:47,417 --> 01:04:49,001
¿Qué pasa si no te atrapan?

985
01:04:49,167 --> 01:04:51,584
Corre lo más rápido que puedas
hasta llegar al CETI.

986
01:04:51,751 --> 01:04:54,376
Es un centro de llegadas.
a Melilla por valla o por mar.

987
01:04:54,542 --> 01:04:57,001
Sí. Seguiremos en el CETI

988
01:04:57,167 --> 01:04:59,417
hasta que el gobierno
o nos entrega a ellos

989
01:04:59,584 --> 01:05:01,376
o envíanos a España.

990
01:05:01,917 --> 01:05:03,876
Me acerco.
No puedo ver.

991
01:05:04,042 --> 01:05:06,876
¿Qué? jefe abou
Nos dijo que nos quedáramos aquí.

992
01:05:07,042 --> 01:05:09,667
Dijo que lo protegiera,
nada de acercarse.

993
01:05:09,834 --> 01:05:10,917
Ousman, ¿vienes?

994
01:05:11,209 --> 01:05:12,209
Sí, vámonos.

995
01:05:13,501 --> 01:05:15,001
Tú te quedas con Mouctar.

996
01:05:35,126 --> 01:05:36,626
Pasaremos desde allí.

997
01:05:36,792 --> 01:05:39,626
Las cámaras están espaciadas
y el foso parece menos profundo.

998
01:05:39,792 --> 01:05:41,501
suelo duro,
significa que no han cavado.

999
01:05:41,917 --> 01:05:45,167
Si atacamos desde allí,
Podemos escondernos entre los arbustos.

1000
01:05:45,334 --> 01:05:47,501
y podemos ganar unos segundos.

1001
01:05:49,084 --> 01:05:53,042
Tenemos que calcular cuánto tiempo lleva
los guardias españoles para llegar hasta nosotros.

1002
01:05:53,626 --> 01:05:55,959
Sólo nos falta la hora y la fecha.

1003
01:06:19,626 --> 01:06:20,959
Tenemos que irnos.

1004
01:06:23,084 --> 01:06:24,459
Vamos, vámonos.

1005
01:06:25,209 --> 01:06:27,792
Tendremos de cinco a ocho minutos.
para pasar.

1006
01:06:28,501 --> 01:06:32,501
Jefe, tenemos toda la información.
Sólo tenemos que elegir una hora y un día.

1007
01:06:37,834 --> 01:06:41,334
Faltan quince días para Año Nuevo.

1008
01:06:43,209 --> 01:06:46,042
es un dia muy especial
para los españoles.

1009
01:06:46,376 --> 01:06:50,876
Fiestas, familias, alcohol,
sin ganas de ningún tipo de problema.

1010
01:06:52,751 --> 01:06:55,167
Creo que es el mejor día para saltar.

1011
01:06:56,459 --> 01:06:59,959
- ¿Hay suficiente tiempo para prepararse?
- Tendrá que haberlo.

1012
01:07:00,292 --> 01:07:03,542
No quiero gastar el resto
del invierno en este maldito bosque.

1013
01:07:03,709 --> 01:07:04,959
¿Tú?

1014
01:07:05,959 --> 01:07:06,959
No.

1015
01:07:09,542 --> 01:07:11,917
Con los otros tres jefes del campamento.

1016
01:07:12,084 --> 01:07:14,584
Hemos decidido cambiar de estrategia.

1017
01:07:15,876 --> 01:07:18,126
No vamos a saltar todos juntos.

1018
01:07:18,667 --> 01:07:21,001
vamos a saltar
de diferentes lugares.

1019
01:07:21,376 --> 01:07:23,042
Los marfileños irán primero

1020
01:07:23,751 --> 01:07:26,501
atraer a la policía marroquí
y los españoles.

1021
01:07:26,959 --> 01:07:30,834
Inmediatamente después, atacamos y,
después, los cameruneses.

1022
01:07:33,209 --> 01:07:35,251
¡Agua! ¡Agua!

1023
01:07:36,167 --> 01:07:38,126
¿Por qué no sonó la alarma?

1024
01:07:38,292 --> 01:07:40,376
Sin previo aviso.
Llegaron a través de los Marfileños.

1025
01:07:40,792 --> 01:07:43,209
¡Vamos! ¡Correr!

1026
01:07:43,376 --> 01:07:44,626
¡Escóndete en las montañas!

1027
01:07:44,792 --> 01:07:46,167
¡Agarra lo que puedas!

1028
01:07:46,334 --> 01:07:47,334
¡Que dios te proteja!

1029
01:07:47,501 --> 01:07:49,501
¡Ibra, corre! ¡Correr!

1030
01:07:57,834 --> 01:07:59,542
- ¡Viene la policía!
- ¡Aminata!

1031
01:07:59,709 --> 01:08:01,584
- ¡Aminata!
- ¡Agarra esto!

1032
01:08:01,751 --> 01:08:03,376
- ¿Qué? ¡No!
- ¡Correr!

1033
01:08:03,542 --> 01:08:05,542
¡Seydou, llévala!

1034
01:08:05,709 --> 01:08:09,251
- ¡Ousman, date prisa!
- ¡Vamos!

1035
01:08:30,334 --> 01:08:31,834
¡Me he roto la pierna!

1036
01:08:33,251 --> 01:08:34,876
Quedó atrapado.

1037
01:08:35,209 --> 01:08:36,792
- ¿Te lastimaste algo más?
- No.

1038
01:08:36,959 --> 01:08:39,042
- Espera, espera.
- ¡Duele!

1039
01:09:02,542 --> 01:09:03,959
- ¿Dónde está Aminata?
- No lo sé.

1040
01:09:04,126 --> 01:09:05,876
Pensé que ella estaba detrás de mí, pero...

1041
01:09:06,042 --> 01:09:07,042
¡Ibra! ¡Ibra!

1042
01:09:08,292 --> 01:09:10,542
Aminata está herida.
Los Alís la golpearon.

1043
01:09:10,709 --> 01:09:11,959
¿Por qué no la trajiste?

1044
01:09:12,126 --> 01:09:14,209
Ella no quería.
Ella quería que te fueras.

1045
01:09:15,042 --> 01:09:17,959
No te preocupes por mí.
¡Ve a buscarla!

1046
01:09:24,417 --> 01:09:25,417
Allá.

1047
01:09:39,126 --> 01:09:41,959
Ibra, que nadie lo sepa.

1048
01:09:43,584 --> 01:09:45,167
¿Alguien la vio?

1049
01:09:45,334 --> 01:09:47,334
No, no lo creo.

1050
01:09:49,334 --> 01:09:51,251
Asegúrate de que nadie se entere.

1051
01:09:58,292 --> 01:09:59,792
Me quitaron la ropa.

1052
01:10:01,001 --> 01:10:02,751
Encontraré tu ropa.

1053
01:10:02,959 --> 01:10:04,209
Yo cuidaré de ti.

1054
01:10:21,709 --> 01:10:23,917
La llevaré a buscar algo de comer.

1055
01:10:25,126 --> 01:10:27,417
Te llevaremos de regreso a los campamentos más tarde.

1056
01:10:27,584 --> 01:10:29,876
Todavía hay muchos policías.
al acecho.

1057
01:10:38,251 --> 01:10:40,917
Doctor, ¿cómo le pareció ella?

1058
01:10:42,126 --> 01:10:44,126
Debe haber sufrido mucho.

1059
01:10:44,667 --> 01:10:48,042
Las mujeres cortadas sufren mucho más
mientras era violada.

1060
01:10:50,667 --> 01:10:53,459
Tendremos que esperar semanas
para comprobar otros resultados.

1061
01:10:55,001 --> 01:10:58,167
La mayoría de las mujeres embarazadas
ves aquí

1062
01:10:58,334 --> 01:11:00,667
son por haber sido violada,

1063
01:11:00,834 --> 01:11:03,459
y no exactamente
por la policía marroquí tampoco.

1064
01:11:06,501 --> 01:11:07,834
¿Lo entiendes?

1065
01:11:12,167 --> 01:11:13,167
Venir.

1066
01:11:14,792 --> 01:11:17,001
¿Cómo estás, pequeña?
¿Estás bien?

1067
01:11:19,042 --> 01:11:20,751
Eres muy bonita.

1068
01:12:04,917 --> 01:12:06,542
-Ousman.
- ¿Sí?

1069
01:12:06,709 --> 01:12:09,376
- ¿Cómo estás?
- Bien. Ni siquiera necesito estos.

1070
01:12:09,542 --> 01:12:12,459
- ¿Cómo está tu pie?
- Me curaré.

1071
01:12:12,626 --> 01:12:14,834
- Cuanto más seamos, mejor.
- Comprendido.

1072
01:12:15,001 --> 01:12:16,876
- Cuenta conmigo.
- Está bien.

1073
01:12:18,959 --> 01:12:21,667
Ousman, ¿qué harás?
si llega a españa?

1074
01:12:21,834 --> 01:12:24,667
Voy a buscar trabajo en un gimnasio.

1075
01:12:24,834 --> 01:12:26,917
Soy bueno en todos los deportes, seguro.

1076
01:12:28,917 --> 01:12:29,917
-Ousman.
- ¿Sí?

1077
01:12:30,084 --> 01:12:32,459
- ¿Serás mi manager?
- No te preocupes.

1078
01:12:32,626 --> 01:12:35,917
Cuando lleguemos a España,
Te conseguiré una prueba.

1079
01:12:37,001 --> 01:12:39,126
¿No puedes esperar a llegar a España?

1080
01:12:39,292 --> 01:12:40,917
Pero amigo mío,
lo lograremos.

1081
01:12:41,084 --> 01:12:44,001
Con este niño seremos millonarios.
¿Lo entiendes?

1082
01:12:44,167 --> 01:12:45,251
¡Aminata!

1083
01:12:48,001 --> 01:12:49,001
Para ti.

1084
01:12:59,167 --> 01:13:00,917
<i>Bueno, di algo.</i>

1085
01:13:01,334 --> 01:13:03,751
<i>No te quedes callado como un tonto.</i>

1086
01:13:04,167 --> 01:13:06,459
Cuando llegue a España,
La malcriaré.

1087
01:13:06,626 --> 01:13:08,834
<i>Le daré cualquier cosa
ella me pregunta.</i>

1088
01:13:09,251 --> 01:13:11,001
Estoy seguro de que lo harás.

1089
01:13:12,501 --> 01:13:15,376
La próxima vez que hablemos,

1090
01:13:15,626 --> 01:13:17,042
Será de España.

1091
01:13:17,209 --> 01:13:20,459
Pero, Ibra, ayer conocí a una chica.

1092
01:13:20,626 --> 01:13:25,584
Ella me dijo que su hermano se había ahogado.
en un barco que se hundió.

1093
01:13:25,751 --> 01:13:28,667
Creo que era tu barco.
¿Sabías esto, Ibra?

1094
01:13:28,834 --> 01:13:32,917
Si, pero no te lo dije
así no te asustaría.

1095
01:13:33,292 --> 01:13:36,001
Dios nos ha dado una segunda oportunidad.

1096
01:13:36,167 --> 01:13:38,667
<i>Por favor, no arriesgues tu vida.</i>

1097
01:13:39,292 --> 01:13:43,417
Prefiero que tardes más
que nunca volverte a ver.

1098
01:13:43,584 --> 01:13:44,834
Eso no sucederá.

1099
01:13:45,584 --> 01:13:48,667
No sucederá porque tu fe
Me ayudará con mi salto.

1100
01:13:49,459 --> 01:13:51,459
Te quiero mucho Mariama.

1101
01:13:51,626 --> 01:13:52,626
Te quiero mucho.

1102
01:13:53,751 --> 01:13:55,292
Adiós, mi amor.

1103
01:14:05,084 --> 01:14:08,501
Estoy saltando. Estoy saltando.

1104
01:14:12,792 --> 01:14:14,292
Hermanos,

1105
01:14:14,584 --> 01:14:18,251
los que van primero
Tendrá que ser el más fuerte.

1106
01:14:19,876 --> 01:14:23,084
Serán los primeros en recibir
golpes de los guardias.

1107
01:14:23,667 --> 01:14:26,792
si sientes miedo
no vayas al frente.

1108
01:14:27,042 --> 01:14:30,917
Los de atrás no deberían pensar
ellos tampoco lo superarán.

1109
01:14:31,209 --> 01:14:34,209
Sólo Dios sabe quién lo logrará.

1110
01:14:36,459 --> 01:14:39,584
Incluyendo a los otros campos y a nosotros mismos.
somos más de cien.

1111
01:14:39,751 --> 01:14:42,292
Los guardias son muchos menos,

1112
01:14:42,459 --> 01:14:44,292
pero no debemos enfrentarlos.

1113
01:14:44,459 --> 01:14:47,792
Esto sólo aumentará su ira.

1114
01:14:47,959 --> 01:14:51,042
Serán crueles y violentos.

1115
01:14:51,376 --> 01:14:52,751
Tenemos que permanecer unidos,

1116
01:14:52,917 --> 01:14:55,042
un hombre, un gigante,

1117
01:14:55,209 --> 01:14:59,334
y esto les dará miedo
y duda.

1118
01:15:01,042 --> 01:15:03,667
Ese pequeño momento de duda

1119
01:15:04,417 --> 01:15:06,667
será el momento perfecto

1120
01:15:07,292 --> 01:15:10,376
para saltar el muro y llegar a Melilla.

1121
01:15:12,126 --> 01:15:14,292
Nos sacrificaremos
para nuestros hermanos

1122
01:15:14,459 --> 01:15:17,751
y recuerda que gracias
a este sacrificio

1123
01:15:17,917 --> 01:15:19,667
lo lograremos.

1124
01:15:20,459 --> 01:15:22,417
Ahora, hermanos míos,

1125
01:15:22,584 --> 01:15:24,584
Oremos, cada uno a nuestro Dios,

1126
01:15:25,167 --> 01:15:30,001
para guiarnos en nuestro camino
para encontrar Europa.

1127
01:15:31,001 --> 01:15:32,626
Invitamos a nuestro hermano Ousman

1128
01:15:32,792 --> 01:15:35,709
decir algunas palabras
para nuestros hermanos cristianos.

1129
01:15:44,334 --> 01:15:48,751
Te pedimos Allah,
por la gracia de su hijo Mohamed,

1130
01:15:49,084 --> 01:15:51,751
para protegernos de esos guardias

1131
01:15:51,917 --> 01:15:54,542
y de las cuchillas
que nos hieren y nos mutilan.

1132
01:15:55,626 --> 01:15:57,459
Le pedimos a Jesús,

1133
01:15:57,917 --> 01:16:00,542
el humilde, el perseguido,

1134
01:16:01,167 --> 01:16:04,459
para ayudarnos a cruzar sin ser arrestados

1135
01:16:04,626 --> 01:16:08,292
y ser enviado de regreso
como animales y delincuentes.

1136
01:16:09,334 --> 01:16:11,042
Le pedimos a Allah,

1137
01:16:11,209 --> 01:16:13,084
por la gracia de Mohamed,

1138
01:16:13,251 --> 01:16:14,417
el libertador,

1139
01:16:15,459 --> 01:16:18,584
para proteger a aquellos que no lo logran.

1140
01:16:19,959 --> 01:16:21,876
Le pedimos a Jesús,

1141
01:16:22,209 --> 01:16:25,209
los crucificados, los mártires,

1142
01:16:26,167 --> 01:16:28,834
que el sufrimiento de cada hermano

1143
01:16:29,001 --> 01:16:31,417
sé la luz y la esperanza

1144
01:16:31,584 --> 01:16:33,667
para los que siguen detrás.

1145
01:16:58,417 --> 01:16:59,792
¿Tienes miedo?

1146
01:17:00,417 --> 01:17:01,417
Sí.

1147
01:17:02,542 --> 01:17:03,542
Sí.

1148
01:17:04,001 --> 01:17:05,001
Yo también.

1149
01:17:13,167 --> 01:17:15,501
Vámonos, es el momento.

1150
01:18:38,751 --> 01:18:41,917
¿Sabes lo primero que haré?
cuando llego a españa?

1151
01:18:42,792 --> 01:18:44,542
Me compraré un helado.

1152
01:18:46,626 --> 01:18:48,459
¿Qué sabor te gustaría?

1153
01:18:51,042 --> 01:18:52,501
Chocolate y vainilla.

1154
01:18:52,667 --> 01:18:53,667
Eso es bueno.

1155
01:18:54,292 --> 01:18:56,001
Los Marfileños están listos.

1156
01:18:56,167 --> 01:18:58,542
Que Dios nos ayude. Buena suerte.

1157
01:18:58,709 --> 01:19:00,042
Buena suerte.

1158
01:19:00,584 --> 01:19:02,501
¿Y un vestido?

1159
01:19:03,876 --> 01:19:05,251
¿Te gustaría eso?

1160
01:19:05,417 --> 01:19:07,167
Sí, muchísimo.

1161
01:20:21,459 --> 01:20:23,126
¡Aminata, date prisa!

1162
01:20:23,376 --> 01:20:24,792
¡Aminata!

1163
01:20:30,167 --> 01:20:31,584
¡Ousman!

1164
01:21:01,042 --> 01:21:02,917
¡Apresúrate! ¡Date prisa, Abu!

1165
01:21:03,084 --> 01:21:04,084
¡Aminata, sube!

1166
01:21:05,709 --> 01:21:07,584
Ahora tu. Apresúrate.

1167
01:21:07,751 --> 01:21:09,292
Toma, espera.

1168
01:21:39,251 --> 01:21:40,251
¡Aminata!

1169
01:21:40,792 --> 01:21:41,626
¡Vamos!

1170
01:22:35,209 --> 01:22:37,667
- ¿Qué pasó?
- Nada. ¡Ir!

1171
01:22:38,459 --> 01:22:41,167
-Ousman, ¿qué pasa?
- Nada.

1172
01:23:07,709 --> 01:23:09,876
Lo siento, hermano. Lo lamento.

1173
01:23:10,042 --> 01:23:11,626
¡Mi pie!

1174
01:23:42,251 --> 01:23:44,417
¿Y Ousman?
¿Dónde está Ousman?

1175
01:23:44,584 --> 01:23:46,001
No sé.

1176
01:24:04,334 --> 01:24:06,167
¿Qué hacemos?
¡Hay muchos policías!

1177
01:24:06,584 --> 01:24:07,917
¡Vamos!

1178
01:24:18,167 --> 01:24:19,626
¡Vamos, vamos!

1179
01:24:23,209 --> 01:24:24,209
Vamos.

1180
01:24:38,251 --> 01:24:40,292
¡Ibrahim!

1181
01:24:40,459 --> 01:24:41,792
¡Aminata!

1182
01:24:42,084 --> 01:24:43,292
¡Ibrahim!

1183
01:24:44,042 --> 01:24:46,584
¡Ibrahim! <i>¡Boza!</i>

1184
01:24:46,751 --> 01:24:48,917
¡Aminata! <i>¡Boza!</i>

1185
01:24:50,126 --> 01:24:52,209
¡Ibrahim! <i>¡Boza!</i>

1186
01:24:53,417 --> 01:24:55,126
<i>¡Boza!</i>

1187
01:24:56,084 --> 01:24:57,584
¡Ousman!

1188
01:24:58,126 --> 01:25:01,417
¡No te rindas, hermano!
¡Lo lograrás la próxima vez!

1189
01:25:05,292 --> 01:25:07,584
¡No te rindas, hermano!

1190
01:25:11,251 --> 01:25:13,667
¡Ousman!

1191
01:25:13,917 --> 01:25:15,292
¡Ousman!

1192
01:25:15,917 --> 01:25:17,417
¡Ousman!

1193
01:25:17,584 --> 01:25:19,584
¡No! No hay nada que puedas hacer.

1194
01:25:19,751 --> 01:25:21,209
No hay nada que podamos hacer.

1195
01:25:21,376 --> 01:25:23,542
Vámonos de aquí, amigo mío.

1196
01:25:32,084 --> 01:25:34,751
¡Lo logramos! ¡Estamos en España!

1197
01:25:57,667 --> 01:25:59,792
DEL 2014 A AGOSTO 2023,
MÁS DE 27.000 PERSONAS

1198
01:25:59,959 --> 01:26:03,251
PERDIERON LA VIDA O DESAPARECIERON
INTENTANDO CRUZAR EL MEDITERRÁNEO.

1199
01:26:03,417 --> 01:26:07,459
SIN EMBARGO, SE CALCULA QUE HASTA 2050
UNOS 60 MILLONES DE INMIGRANTES

1200
01:26:07,626 --> 01:26:10,792
SERÁ NECESARIO PARA REJUVENECER
LA POBLACIÓN DE EUROPA.

1201
01:26:10,959 --> 01:26:13,501
A LOS QUE MURIERON EN EL VIAJE

1202
01:26:13,667 --> 01:26:15,209
A LOS QUE LLEGARON

1203
01:26:15,376 --> 01:26:18,542
A QUIENES LES DIERON LA BIENVENIDA
CON LOS BRAZOS ABIERTOS

1204
01:30:29,792 --> 01:30:31,792
Traducción: Clara Molina van Pallandt

1205
01:30:31,959 --> 01:30:33,959
Subtítulos: PELÍCULA LÁSER